Sie suchten nach: der wildlachs hat zukunft (Deutsch - Italienisch)

der wildlachs ist stark bedroht.
il salmone selvatico è gravemente minacciato.

der wildlachs stellt ein problem dar.
il tutto mi sembra dettato da un forte buon senso.

die aquakultur hat zukunft, auf sie kann man bedenkenlos setzen.
ritengo che si tratti di un atteggiamento inaccettabile.

der emissionshandel hat zukunft. er erweist sich in zunehmendem maße als schlüsselinstrument zur kosteneffektiven senkung der treibhausgasemissionen und für den Übergang zur einer
lo scambio di quote di emissioni, ben lungi dall’essere una misura transitoria, si sta rivelando uno strumento imprescindibile per decurtare le emissioni di gas a effetto serra in maniera economicamente efficace e per gettare le basi della futura economia a ridotto tenore di carbonio.

der emissionshandel hat zukunft. er erweist sich in zunehmendem maße als schlüsselinstrument zur kosteneffektiven senkung der treibhausgasemissionen und für den Übergang zur einer co
lo scambio di quote di emissioni, ben lungi dall’essere una misura transitoria, si sta rivelando uno strumento imprescindibile per decurtare le emissioni di gas a effetto serra in maniera economicamente efficace e per gettare la basi della futura economia a ridotto tenore di carbonio.

schutz des genpools der wildlachse
salvaguardia del pool genico del salmone selvatico

kurzum, der kombinierte verkehr hat zukunft, aber nicht über eine ergänzende form des transports hinaus, und dies trifft sowohl auf die schiene als auch auf die binnenschiffahrt zu.
insomma, vi è un futuro per il trasporto combinato che però conti nuerà ad essere una forma sussidiaria di trasporto e questo vale sia per le ferrovie, sia per le vie di navigazione.

stahl hat zukunft. ich bin un­serem kollegen wagner dankbar, daß er mit seinem bericht einen beitrag für die zukunft der stahlindu­strie in europa geleistet hat.
dobbiamo altresì prolungare fino al 1985 la gestione della crisi siderurgica, applicare con rigore il codice degli aiuti e impedire le costanti riduzioni di prezzo che sono in parte determinate e rese possibili dalle sovvenzioni statali.

ich denke dabei an die wind- und sonnenenergie, aber auch die steinkohleenergie hat zukunft. in europa gibt es noch steinkohlevorkommen, die für zweihundert jahre ausreichen.
sellafield nel regno unito rappresenta una seria minaccia di distruzione del mare d'irlanda a causa di ripetuti scarichi di scorie radioattive. nei paesi

ich freue mich, daß kommissarin bonino ganz zutreffend festgestellt hat, daß sich der wildlachs in vielen bereichen der ostsee erholt hat und daß sie auch mit der situation vertraut ist, daß es viele schwere regionale konflikte und konflikte hinsichtlich der fischarten gibt.
mi rallegra constatare che il commissario bonino rileva, giustamente, che il salmone selvatico si è ripreso in molte zone del mar baltico e che ella mostri di sapere bene dell' esistenza di numerosi, difficili contenziosi regionali e conflitti tra diversi tipi di pesca.

der wildlachs ist vom aussterben bedroht, was in erster linie auf die Überfischung der bestände und die mangelnde regulierung zurückgeht; unbekannt ist bisher jedoch, wie sich die tätigkeit der fischzuchtbetriebe auf den wildlachs auswirkt.
il salmone selvatico è a rischio di estinzione, principalmente a causa della pesca eccessiva e di una regolamentazione inadeguata, ma l'effetto degli allevamenti ittici sui salmoni allo stato libero non è ancora noto.

schutz der genetischen vielfalt der wildlachse durch die deutliche reduzierung des aussetzens von zuchtlachsen und der damit verbundenen möglichen negativen auswirkungen auf die erbsubstanz der lachsbestände.
salvaguardare la diversità genetica del salmone selvatico riducendo sensibilmente i ripopolamenti indiretti con salmoni di allevamento dagli effetti genetici potenzialmente negativi;

thors (eldr). - (sv) ich freue mich, daß kommissarin bonino ganz zutreffend festgestellt hat, daß sich der wildlachs in vielen bereichen der ostsee erholt hat und daß sie auch mit der situation vertraut ist, daß es viele schwere regionale konflikte und konflikte hinsichtlich der fischarten gibt.
presidente. ­ se l'onorevole roth vuole presentare una richiesta di verifica del numero legale, almeno 29 deputati devono alzarsi in piedi per sostenerla.