Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der ewsa kann zum ständigen dialogforum für bewährte verfahren in den bereichen integration und einwanderung werden.
1.17 il cese può costituire un foro permanente per il dialogo sulle buone prassi in materia di integrazione e immigrazione.
das geplante dialogforum ergreift die initiative, um die betroffenen seiten an einen tisch zu bringen.
il "forum" creato per il dialogo prenderà l'iniziativa di riunire le parti interessate.
8.17 der ewsa kann zum ständigen dialogforum für vorbildliche praktiken in den bereichen einwanderung und eingliederung werden.
8.17 il cese può costituire un foro permanente per il dialogo sulle buone prassi in materia di integrazione e immigrazione.
der ausschuss ist sowohl dialogforum als auch institutionelle plattform, dank derer die vertreter der verbände und bürgerorganisationen der mitgliedstaaten fester bestandteil des gemeinschaftlichen entscheidungsprozesses sind.
il comitato rappresenta allo stesso tempo una sede di dialogo e la piattaforma istituzionale che permette ai rappresentanti delle organizzazioni economiche, sociali e civili degli stati membri di essere parte integrante del processo decisionale comunitario.
im stellungnahmeentwurf wird die einrichtung einer europäischen beobachtungsstelle für verschuldung vorgeschlagen, die die entwicklung des phänomens der verschuldung auf europäischer ebene verfolgen, als dialogforum dienen sowie maßnahmen vorschlagen und koordinieren soll.
il cese suggerisce di creare un osservatorio europeo dell'indebitamento che sia incaricato di seguire l'evolversi del fenomeno a livello europeo e in grado di fungere da sede per il dialogo e di proporre e coordinare misure.
des weiteren, so gibt er bekannt, solle ein dialogforum mit den organisationen der zivilgesellschaft der beitrittsländer auf der grundlage des fragebogens, der den gba bereits übermittelt wurde, eröffnet werden.
l'oratore annuncia inoltre l'apertura di un forum di dialogo con le organizzazioni della società civile dei paesi candidati sulla base del questionario già trasmesso ai ccm.
von 26. oktober bis anfang november finde in brüssel ein dialogforum mit der zivilgesellschaft zentralamerikas zum schwerpunktthema "regionale integration" statt.
tra il 26 ottobre ed i primi di novembre si svolgerà a bruxelles un forum del dialogo della società civile centroamericana, incentrato sulla tematica dell'integrazione regionale.
1.5 Überdies wird die einrichtung einer europäischen beobachtungsstelle für verschuldung vorgeschlagen, die die entwicklung des phänomens auf europäischer ebene verfolgen, als dialogforum für alle interessierten parteien dienen und maßnahmen zu seiner prävention und eindämmung vorschlagen, koordinieren und bewerten soll.
1.5 il cese inoltre suggerisce di creare un osservatorio europeo dell'indebitamento incaricato di seguire l'evolversi del fenomeno a livello europeo, di fungere da forum per il dialogo di tutti gli interessati, di proporre e coordinare misure di prevenzione e contenimento del fenomeno stesso valutandone il relativo impatto.
september 2006 in córdoba auf dem ersten ministertreffen des dialogforums zu gibraltar vereinbart wurde, tritt an die stelle der gemeinsamen erklärung zu dem flughafen, die am 2.
(34) la dichiarazione ministeriale sull'aeroporto di gibilterra, concordata a cordoba il 18 settembre 2006 durante la prima riunione ministeriale del forum di dialogo su gibilterra, sostituirà la dichiarazione comune sull'aeroporto rilasciata a londra il 2 dicembre 1987, ed il pieno rispetto di essa equivarrà al rispetto della dichiarazione del 1987.