Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der kapitän handelt nach bestem wissen und gewissen auf der grundlage aller verfügbaren informationsquellen.
il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.
die verwendungsbedingungen der maschine sind vom hersteller nach bestem wissen und gewissen festzulegen.
e evidente che il fabbricante deve essere in buona fede quando definisce le condizioni di impiego della macchina.
nachdem diese die fragebogen nach bestem wissen ausgefüllt hatten, wurden die ergebnisse analysiert.
nel 1986, questo gruppo ha elaborato un quadro provvisorio per le statistiche della formazione professionale che comprende una definizione di compromesso della formazione professionale a fini statistici.
und morgen werden wir alle nach bestem wissen und gewissen abstimmen müssen. sen.
in quella circostanza mi sono soffermato sulle ragioni per le quali ritenevo che il succitato accordo non rispettasse lo spirito e la lettera della legislazione europea, che si prefiggeva e si prefigge ancora il divieto totale di queste disumane e crudeli forme di uccisione e cattura di animali.
der verbraucher und der garant haben die konkreten fragen des kreditgebers und gegebenenfalls des kreditvermittlers nach bestem wissen zu beantworten.
il consumatore e il fideiussore sono tenuti a rispondere in buona fede alle precise domande poste dal creditore ed eventualmente dall'intermediario del credito.
ich versichere, dass ich die vorstehenden angaben nach bestem wissen und gewissen gemacht habe und dass sie richtig und vollständig sind.
dichiaro che, a mia conoscenza, tutti i dati da me forniti sono completi ed esatti.
der unterzeichnete erklärt, dass er die angaben indem formblatt und in den beigefügten anlagen nach bestem wissen und gewissen gemacht hat.
dichiarare che le informazioni contenute nel presente modello e nei suoi allegati sono complete e veritiere.
ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
ich versichere nach bestem wissen, dass alle übermittelten angaben der wahrheit entsprechen sowie fehlerfrei und vollständig sind.
a sua conoscenza, tutte le informazioni presentate sono veritiere, accurate e complete.
"ich schwöre, dass ich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe."
"giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità".
diese grundsätze, prozesse und systeme sind konzeptionell solide und werden nach bestem wissen und gewissen umgesetzt sowie dokumentiert.
tali politiche, procedure e sistemi sono concettualmente solidi e vengono applicati con correttezza e debitamente documentati.
bestätigung des flaggenstaats ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
convalida dello stato di bandiera certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
ich muß dem parlament nach bestem wissen und gewissen sagen, daß keinerlei information über irgendwelche früheren ver suche oder experimente gegeben wurden.
so che stiamo aspettando il parere della commissione su questo testo specifico che le sarà probabilmente trasmesso molto rapidamente.