Sie suchten nach: die dichtung hat gelöst (Deutsch - Italienisch)

kupferlegierung und die dichtung aus harz oder aus "■■ uor-
al riguardo, si rimanda al documento sui tubi flessibili.

die dichtung des verschlusses der bio-set-vorrichtung ist beschädigt.
il sigillo del dispositivo bio-set è rotto,

348 elements führen, weil die dichtung durch vibration auf ihre entzündungstemperatur gebracht wird.
per accrescere la sicurezza, bisogna sforzarsi di rendere possibile "l'impossibile", poiché soltanto i proce dimenti basati sulla fusione olirono tutta la garanzia necessaria.

die dichtung muss lpg-beständig sein und absatz 3.3.1.2 entsprechen.
la tenuta deve essere resistente al gpl ed essere conforme al punto 3.3.1.2.

in der eine in den pinsel 7 der applikationseinrichtung 9 integrierte kapillare 19 die dichtung 15 nicht durchstößt.
in cui un capillare 19 integrato nel pennello 7 del dispositivo di applicazione 9 non perfora la guarnizione 15.

nach diesem schritt wird der applikator 1 aktiviert, indem die kapillare 19 durch die dichtung 15 geschoben wird.
dopo questa fase, l'applicatore 1 viene attivato dal capillare 19 che viene spinto attraverso la guarnizione 15.

die dichtung ist eine der reichtümer dieses erbes, und uns dafür einzusetzen, bedeutet gewissermaßen, am aufbau europas mitzuarbeiten.
la poesia è una delle ricchezze di questo patrimonio e, in un certo senso, incoraggiarla è un modo di costruire l'europa.

in der zweiten raststellung wird zudem die dichtung 15 von der kapillare 19 durchstoßen, so dass der wirkstoff zur applikation in den pinsel 7 zugeführt werden kann.
nella seconda posizione di arresto inoltre, la guarnizione 15 viene perforata dal capillare 19, in modo che il principio attivo possa passare al pennello 7 per l'applicazione.

aber nun wird sich auch die zweite schule wieder zu wort melden und sagen, die dichtung habe eine zu grosse masse. um ihr entgegenzukommen, zeige ich
- secondo miglioramento : il giunto è interamente di resina fluorata ; si elimina cosi il rischio - sempre esistente nonostante il precedente miglioramento - che la gomma raggiunga la propria temperatura di accensione ;

die dichtung besteht aus metall, aus einer höchst feuerfesten legierung: seine geringe wandstärke führt zusammen mit den mechanischen eigen­schaften des materials zu der notwendigen elastizität.
ma qui la seconda "scuola" ha fondati motivi per agitarsi - la massa del giunto è infatti inaccettabile - e, per soddisfarla, si è ideato il quarto miglioramento che è in fase di sviluppo (fig. 29) :

5.9.2 die dichtung zwischen verschluss und einfüllstutzen muss sicher in ihrer position gehalten werden, und der verschluss muss in schließstellung fest gegen die dichtung und den einfüllstutzen drücken.
la guarnizione tra il tappo e il tubo di riempimento va applicata in modo da risultare stabile e sicura.

die frage ist auch, ob sich deshalb keine formel finden ließe, zum beispiel ein bezug auf artikel 6 des nichtverbreitungsvertrags, mit dem alle einverstanden sein könnten, so daß das problem, das indien hat, gelöst wäre.
va deplorata, poi, la reazione della gran bretagna, secondo cui l'accordo non avrebbe alcun senso senza l'adesione dell'india.

im geschlossenen und auch weitgehend im geöffneten zustand sind die dichtungen dem sauerstoffstrom entzogen.
quando la valvola è aperta, e in larga misura anche quand'essa è chiusa, i giunti sono isolati dalla corrente di ossigeno.

die dichtungen liegen im geöffneten und ge -schlossenen zustand des schiebers ausserhalb des sauerstoffstromes.
quale che sia la posizione della valvola - aperta o chiusa - i giunti si trovano all' esterno della corrente di ossigeno.

Überprüfen sie die dichtungen an den ventilsitzen (par. 4.6.2)
controllare le guarnizioni sulle sedi valvole (par.4.6.2)

die betreffenden themen, ursprungsbezeichnung von wein, einfuhrquoten für wein, obstkonserven und obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel lärm darum zu machen. ich bin übrigens erfreut, daß jedenfalls die schnittblumenfrage, die in meinem land einige probleme aufgeworfen hat, gelöst ist.
dal sudafrica abbiamo preteso molto in questi anni seguiti ai tempi diffìcili dell'apartheid, una politica che è stata sostenuta da molti paesi dell'unione europea — e non solo dal punto di vista finanziario.

zyklus-wiederherstellung: nach einer kurzen stilllegung genügt das herauslassen der luft aus der anlage; nach einer längeren stilllegung, überprüfen sie, dass die flüssigkeit sich nicht verändert hat, falls erforderlich, führen sie einen wechsel durch; überprüfen sie alle aussendichtungen und schließlich die dichtungen der ventiloberflächen; überprüfen sie die dichtheit der verbindungen und ziehen sie diese nach, wenn nötig.
ripresa del ciclo: dopo una sosta breve è sufficiente spurgare l'aria dall'impianto; dopo una sosta prolungata occorre controllare che il fluido non sia alterato, eventualmente sostituirlo con uno nuovo; verificare tutte le tenute verso l'esterno ed eventualmente sostituire le guarnizioni dei piani di posa delle valvole; verificare le tenute dei raccordi ed eventualmente serrarli.