Sie suchten nach: die gemessene potentialdifferenz zu klemme (Deutsch - Italienisch)

spannung von klemme zu klemme
tensione da terminale a terminale

hc = die gemessene kohlenwasserstoffemission in g/km
hc = emissione misurata di idrocarburi, in g/km

dabei ist θ die gemessene temperatur der prüfoberfläche
dove θ è la temperatura misurata della superficie di prova,

die gemessene kraft muss mit dem entwurf übereinstimmen.
la forza misurata deve essere conforme al progetto.

die gemessene mmad der aerosoltröpfchen war 2,1 mikrometer.
il diametro aerodinamico mediano di massa (mass median aerodynamic diameter, mmad) delle gocce di aerosol era di 2,1 micrometri.

"konz0" ist die gemessene konzentration zu beginn eines jeden erneuerungszeitraums.
"conc0" è la concentrazione misurata all'inizio di ciascun periodo di rinnovo.

die gemessene flugzeit wird zur identifizierung der reflexe verwendet.
anche in questo caso il fascio incidente pulsato contiene una certa banda di lunghezze d'onda.

der festgelegte zustand, auf den die gemessene flüssigkeitsmenge umgerechnet wird.
le condizioni specifiche in cui è convertita la quantità di liquido misurata.

wenn das gerät keine temperaturkompensation hat, ist die gemessene leitfähigkeit anhand von tabelle i zu korrigieren.
se l'apparecchio non è dotato di un compensatore di temperatura, correggere la conduttività misurata mediante la tabella i.

dabei ist | θ | = die gemessene temperatur der prüfoberfläche |
dove | θ | = temperatura misurata della superficie di prova, |

ce = die gemessene konzentration des schadstoffs i im verdünnten abgas in ppm,
ce = concentrazione della sostanza inquinante i misurata nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm,

belassen sie das display im ruhezustand, bis sich die gemessene leistungsaufnahme stabilisiert hat.
2) lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili.

die gemessene stromabnahmequalität muss innerhalb der in tabelle 4.2.16 angeführten grenzen liegen.
la qualità di captazione di corrente misurata deve restare nei limiti indicati nella tabella 4.2.16.

belassen sie das display im aus-zustand, bis sich die gemessene leistungsaufnahme stabilisiert hat.
2) lasciare che il display rimanga in modo spento finché non si registrano valori stabili.

in diesem zustand verbraucht das gerät keinen strom, so dass die gemessene leistungsaufnahme in der regel 0 watt beträgt.
in questa modalità il prodotto non consuma energia elettrica e un'eventuale misurazione fornisce come risultato 0 watt.

b) belassen sie den computerbildschirm im ruhezustand/stromsparzustand, bis sich die gemessene leistungsaufnahme stabilisiert hat.
b) lasciare che il monitor rimanga nella modalità veglia/consumo ridotto finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l'1 % in un periodo di tre minuti.

wenn die gemessene konzentration unter 80 % der gemessenen ausgangskonzentration fällt), wird ein semistatischer test empfohlen.
in tal caso, occorre esporre le colonie a soluzioni di prova e a soluzioni di controllo nuove almeno due volte nel corso della prova (per esempio, il 3° e il 5° giorno).

voraussetzung für eine positive bewertung ist, dass die gemessene stromabnahmequalität innerhalb der in tabelle 4.2.16 aufgeführten grenzwerte liegt.
per essere accettabile, la qualità di captazione di corrente misurata deve restare nei limiti della tabella 4.2.16.

im aus-zustand darf die gemessene beleuchtungsstärke (e) des bildschirms den wert von 1,0 lux nicht übersteigen.
il valore dell'illuminamento (e) del display in modo spento deve essere pari o inferiore a 1,0 lux.

es wird empfohlen, die analysegeräte so zu bedienen, dass die gemessene konzentration zwischen 15 % und 100 % des skalenendwertes liegt.
si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 per cento e il 100 per cento del fondo scala.