Sie suchten nach: die keinesfalls am markt umzusetzen ist... (Deutsch - Italienisch)

die situation am markt ist entspannt.
il mercato è in una situazione di distensione.

die strukturelle liquidität am markt ist zu berücksichtigen.
va tenuto conto della liquidità strutturale del mercato.

schnell am markt
sul mercato in tempi brevi

die tarife sollen am markt entstehen.
le tariffe devono essere determinate dal mercato.

neue entwicklungen am markt
nuovi sviluppi del mercato

direkt am markt intervenieren
intervento sui mercati

- die teilnahme am markt während des erfassungszeitraums?
- la partecipazione al mercato nel periodo di misurazione?

die kleineren betriebe haben sich am markt orientiert.
le aziende più piccole si sono orientate ai mercati.

— frist, innerhalb derer die richtlinie umzusetzen ist.
lo accompagnavano i vicepresidenti alfons margot e alois pfeiffer, e il segretario genrale louet.

die Überwachung der entwicklungen am markt für prüfungsleistungen [...];
il monitoraggio degli sviluppi nel mercato per la prestazione di servizi di revisione legale;

Übertragung am markt eingeführt hatte.
di impresa ceduta.

die versorgungssicherheitspolitiken sind in diskriminierungsfreier weise umzusetzen und dürfen keinesfalls die beteiligung neuer akteure am markt behindern.
esse sono attuate in maniera non discriminatoria e non ostacolano in alcun modo l’entrata sul mercato di nuovi soggetti.

strukturelle veränderungen am markt für abschlussprüfungen;
le modifiche che hanno interessato la struttura del mercato della revisione contabile;

im fall einer richtlinie, die in zwei stufen a und b umzusetzen ist.
per una direttiva con due fasi di applicazione, a e b.

der eif wird seine tätigkeit am markt orientieren.
il fei sarà orientato verso il mercato.

die dienstleistungsrichtlinie ist mehr als nur eine rechtsvorschrift, die in nationales recht umzusetzen ist.
la direttiva servizi è molto di più di una normativa che va semplicemente recepita nella legislazione nazionale.

alle länder stehen jedoch vor dem problem, wie dies in die praxis umzusetzen ist.
per tutti i paesi, tuttavia, la realizzazione pratica di tale principio risulta problematica.

am markt besteht wirkliches interesse für solche produkte.
sul mercato sussiste un reale interesse per questi prodotti.

die überwältigende mehrheit der taiwanesischen bevölkerung möchte keinesfalls am gleichen gängelband geführt werden.
la stragrande maggioranza del popolo di taiwan non desidera in alcun caso essere soggetta allo stesso controllo.

dies sind die minimalien, hinter die keinesfalls zurückgegangen wer den darf.
perciò appoggiamo la proposta di emendamento n.