Sie suchten nach: die krone aufsetzen (Deutsch - Italienisch)

- die krone ist nicht eingekerbt.
- la loro corona non presenta fenditure, e

wir sehen doch jetzt, wo die krone bleibt!
finalmente ci rendiamo conto che è stato raggiunto il colmo.

der belgische ministerpräsident hat dann allerdings allem die krone aufgesetzt.
anche se le conclusioni non sono sufficienti, il libro bianco contiene comunque segnali positivi, pur nel contesto di quello che può essere considerato un catalogo di idee.

was allem die krone aufsetzt, ist die ziffer 24 des entschließungsantrags.
la ciliegina sulla torta è rappresentata dal paragrafo 24 della risoluzione.

durch das haushaltsgebaren des rates wird all dem nun die krone aufgesetzt.
— dell'onorevole habsburg ed altri (doc.

er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.
mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona

die krone war abgewertet worden, und der rat änderte auch ihren grünen kurs.
la corona era stata svalutata e il consiglio aveva modificato anche il tasso verde di tale moneta.

er strebt die krone louis xvi an, wird jedoch am 6. november 1793 guillotiniert.
mirerà alla corona di luigi xvi, ma sarà ghigliottinato il 6 novembre 1793.

seit 1982 ist die krone aufgrund der zugehörigkeit dänemarks zum ews künstlich um 20% aufgewertet worden.
la convergenza eco nomica progressiva è essenziale per conseguire la coesione a lungo termine e tale coesione è nell'interesse di tutti.

zwischen november 2004 und oktober 2006 wertete die krone gegenüber dem euro um knapp unter 3 % ab.
fra il novembre 2004 e l’ottobre 2006 la corona si svalutata rispetto all’euro di un po' meno del 3%.

all diesen kreisen setzten sie die krone einer gemeinsamen und verstärkten führung mit den vereinigten staaten von amerika auf.
sopra tutti questi cerchi ha posto la corona di una leadership congiunta e rinforzata con gli stati uniti d' america.

das erst kürzlich überstandene gipfeltreffen von kopenhagen setzte, um bei diesem kaiserlichen bild zu bleiben, dem werk die krone auf.
il pacchetto comprende disposizioni in materia di tariffe, ripartizione della capacità, applicazione delle regole di concorrenza e accesso al mercato.

unter anderem wegen eines fehlenden wechselkursziels hat die krone während des zweijährigen berichtszeitraums gegenüber den wkm-währungen geschwankt.
Π ridursi dei differenziali dei lassi di interesse nel 1996 ha fatto scendere il tasso medio in svezia, tanto che questo è rimasto al di sotto del valore di riferimento per tutta la durata del periodo dal dicembre 1996.

eine zigarre ist nicht etwa nur so ein vergnügen gewöhnlicher art, sondern sie ist die krone aller vergnügungen, ein sinnbild des wohlbefindens.
il sigaro non è proprio un godimento, ma il coronamento, il segno del godimento.

abgesehen davon werden sie in dieser thematik, um dem ganzen sozusagen die krone aufzusetzen, zusätzlich noch eine beträchtliche rechtliche unsicherheit schaffen.
la commissione per i diritti della donna quindi, richiede anche che il medico debba accettare la soggettività di ciascuna decisione e che ad esso spetti, per questo motivo, solo un obbligo di consulenza, ma in nessun caso l'obbligo di esprimere una raccomandazione.

gemäß der satzung der bank können der präsident durch die krone und die anderen mitglieder mit einer zweidrittelmehrheit der direktoriumsmitglieder ohne angabe von gründen aus dem amt entlassen werden.
da tale valutazione risulta che la legislazione danese è compatibile con il trattato e lo statuto del sebc.

der junge schtscherbazki sagte zu dem ältlichen hoffräulein nikolajewa, er beabsichtige, die krone auf kittys chignon zu setzen, damit sie in der ehe glücklich werde.
Šcerbackij diceva alla vecchia damigella d’onore nikolaevna che aveva intenzione di porre la corona nuziale sullo chignon di kitty perché fosse felice.

die parkkolonnade, als teil der karlsbader kurbadzone, bildet die krone des parks dvořákovy sady und sie können in dessen schatten die schlangen- und parkquelle kosten.
il colonnato del parco, come parte integrante della zona termale di karlovy vary, fa da corona ai giardini dvořák e al riparo della sua ombra potete assaggiare la fonte del serpente e la fonte del parco.

hinzukommt, wie das leider in einem so großen land wie der bundesrepublik deutschland noch der fall ist, daß schmiergelder sogar steuerlich absetzbar sind, dann setzt dies dem ganzen noch die krone auf.
proposta comune per una risoluzione (') sul programma di lavoro della commissione e il programma legislativo per il 1995 finlandese è arrivato solo dopo il momento in cui era stata fissata la votazione.

um allem die krone aufzusetzen, wurde eine breitangelegte kampagne gestartet, um die informationen aus dem ausland zu kontrollieren, unter dem vorwand, man müsse gegen negative ausländische einflüsse ankämpfen.
a coronamento di tutto questo è stata avviata una vasta campagna atta a controllare le informazioni provenienti dall'estero, con il pretesto di lottare contro una negativa influenza straniera.