Sie suchten nach: die lange haube, das breite maul (Deutsch - Italienisch)

die länge beträgt mindestens das 1,41fache der breite.
la lunghezza deve essere almeno 1,41 volte la larghezza.

der schulden auf die lange bank schiebt.
«se equivale a una proposta di reiezione del testo cui si riferisce».

das zeige die lange liste von beitrittskandidaten.
lo dimostra la lunga lista dei paesi candidati all'adesione.

die lange wirkdauer von trevicta ist zu berücksichtigen.
deve essere tenuta in considerazione la lunga durata d’azione di trevicta.

die kommission schiebt wichtige entscheidungen auf die lange bank
la commissione rinvia decisioni importanti

der bericht enthält die lange liste dieser arbeiten.
abbiamo tuttavia voluto interrogare altri esperti.

die unterstützten aktivitäten erreichen das breite publikum und verbessern den zugang zur europäischen kultur.
le attività finanziate toccano il grande pubblico e favoriscono l'accesso alla cultura europea.

die maximale höhe von bildern im ausdruck. das breite/höhe-verhältnis wird beibehalten.
l' altezza massima delle immagini in stampa. le proporzioni sono rispettate.

die maximale breite von bildern im ausdruck. das breite/höhe-verhältnis wird beibehalten.
la larghezza massima delle immagini in stampa. le proporzioni sono rispettate.

statorstützflansch so positionieren, indem das breite teil der schlitze auf den schraubenkopf eingesetzt wird
posizionare la flangia supporto statore richiesta per la nuova lavorazione inserendo la parte larga delle suddette asole sulla testa delle viti

- pr-maßnahmen für das breite publikum, veranstaltungen in gaststätten und bewirtungsunternehmen,
- pubbliche relazioni per il grande pubblico, organizzazione di eventi per iniziative in ristoranti e imprese di catering,

containergröße: zwei alphanumerische zeichen (das erste für die länge, das zweite für höhe und breite)
dimensioni del container; due caratteri alfanumerici (il primo per la lunghezza, il secondo per la combinazione di altezza e larghezza).

die länge und breite der proben ist mit einer genauigkeit von 0,1 mm zu messen. sen.
lo spessore calcolato sarà espresso con una precisione di 0,001 mm.

die länge eines teppichs soll achtundzwanzig ellen sein, die breite vier ellen, und sollen alle zehn gleich sein.
lunghezza di un telo: ventotto cubiti; larghezza: quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per tutti i teli

aktiviert den zeilenumbruch in diff-fenstern, wenn die länge einer zeile die breite des fensters überschreitet.
le righe più lunghe della larghezza della finestra vengono mostrate su più righe.

die länge l des keils muss mindestens der breite des behälters, bezogen auf seine bewegungsrichtung während der prüfung, entsprechen.
la lunghezza del cuneo l deve essere almeno uguale alla larghezza del serbatoio in movimento durante la prova.

94. das breite spektrum der finanzierten maßnahmen ist das ergebnis des bottom-up-ansatzes.
94. l’ampia portata delle misure finanziate deriva dall’impostazione dal basso verso l’alto.

l1 die länge der abteilung, und
l1 È la lunghezza del compartimento,

l und b die länge bzw.
l e b sono la lunghezza e la larghezza della nave (in metri),

haerte ueber die laenge der stirnabschreckprobe
andamento della durezza lungo il provino di tempra