Sie suchten nach: die nachbarn (Deutsch - Italienisch)

die nachbarn verbinden
collegare la regione circostante

familie und die nachbarn undenkbar.
[] sistema di allarme a distanza si propone da un lato un sistema controllato a distanza, con l'anziano dotato di un pulsante di allarme e, dall'altro, un sistema che utilizza reti di vicinato1.

das zeigen auch die nachbarn tunesiens.
lo dimostrano anche i vicini della tunisia.

φ weißbuch für die nachbarn im osten
φ un libro bianco per i vicini dell'est

► die nachbarn im osten haben es eilig
► più insistenti i nostri vicini dell'est

die informationsgesellschaft dehnt sich auf die nachbarn europas aus
la società dell'informazione si diffonde nei paesi vicini all'europa

dies sind die nachbarn, mit denen die türkei eine neue beziehung sucht.
questi sono i vicini con i quali la turchia sta cercando di instaurare un nuovo rapporto.

— regreßversicherung für die nachbarn im falle eines brandes oder einer explosion.
— i ricorsi dei vicini in caso d'incendio o d'esplosione.

heißt das, daß die nachbarn der eu in der mittelmeerregion eher in vergessenheit geraten sind?
l'apertura all'est significa che i paesi del mediterraneo sono stati un po' trascurati?

die nachbarn spaniens, italiens und griechenlands sind die nachbarn von uns, den nördlichen ländern.
eppure è proprio questa l'impressione che si ricava dal programma della presidenza olandese, dove c'è ben poco di nuovo, di creativo, di intraprendente.

aus die sem grund sind die nachbarn besorgt, und ich kann die österreichische position sehr gut nachvollziehen.
il parlamento europeo è il principale responsabile della situazione.

heißt das, daß die nachbarn der europäischen union in der mittelmeerregion eher in vergessenheit geraten sind?
questo significa che i vicini dell'ue nel mediterraneo sono stati in una certa misura ignorati?

die kommission plant die schrittweise ausweitung der aktion auf die nachbarn im süden, beginnend mit tunesien.
la commissione prevede di introdurre gradualmente il sistema nei paesi limitrofi meridionali, partendo dalla tunisia.

so bieten die assoziierungsabkommen und die dcfta mit unseren partnerländern auch chancen und vorteile für die nachbarn der nachbarn.
ad esempio, gli accordi di associazione e le zone di libero scambio globale e approfondito con i nostri paesi partner offrono anche opportunità e benefici ai vicini dei paesi vicini.

der boden wurde auf die nachbarn der verschiedenen weiler verteilt, die die anpflanzung von unterschiedlich großen parzellen übernahmen.
i terreni furono ripartiti tra i vicini dei vari villaggi, i quali vi impiantarono olivi su estensioni di terreno grandi e piccole.

ferner wurde die arbeit an weiteren gemeinsamen strategien für die nachbarn der union im süden und südosten in angriff genommen.
sono stati inoltre avviati lavori su ulteriori strategie comuni nei confrontidei paesi vicini dell’unione a sud e a sud-est.

gewiß ist die region nicht gefährdet durch die nachbarn von skopje, sondern sie ist durch die gefährdet, welche sind...
signor presidente, onore voli colleghi, ogni giorno a rio vengono assassinati due bambini per il fatto di esser poveri.

die nachbarn simbabwes machen sich offenbar zunehmend gedanken über die verschlechterung der lage und die möglicherweise sehr dramatischen folgen für das land und die gesamte region.
i paesi confinanti con lo zimbabwe sembrano mostrare preoccupazioni crescenti in ordine al deteriorarsi della situazione e alle conseguenze potenzialmente catastrofiche per il paese e per tutta la regione.

das angebot konkreter vor teile für die nachbarn soll dabei strikt an konkrete fortschritte insbesondere im bereich politischer und wirtschaftlicher reformen ge bunden werden.
da ultimo, giova segnalare che la commissione industria del parlamento dovrebbe adottare, il 21 febbraio prossimo, la relazione d'iniziativa di pia locatelli (pse, ΓΤ) su «la scienza e ία tecnologia, chiavi ici futuro dell'europa - orientamenti per [a politica di sostegno alla ricerca dell'unione», che sarà esaminata dalla plenaria di marzo, prima che la commissione presenti le sue proposte sul settimo programma quadro.

deshalb ist es wichtig, daß wir, als die nachbarn der baltischen staaten im norden, und die eg eine schnelle, aber friedliche entwicklung unterstützt.
il secondo punto è l'analisi molto equilibrata che appare attraverso il paragrafo 4 della motivazione sui diritti dell'uomo nei paesi baltici e in particolare in estonia.