Sie suchten nach: die präzise gearbeiteten aussparungen d... (Deutsch - Italienisch)

vorderseite der hülle
copertina

die präzise steuerung einer maus.
il controllo del mouse.

durch aufdrÜcken der hÜlle (abb.
premendo la copertura sulla superficie (fig.

die präzise vorbereitung von positivkontrollen ist unerlässlich.
È indispensabile un'accurata preparazione dei controlli positivi.

die präzise Überwachung der erzielten erfolge durch einsatz von indikatoren und benchmarking.
un seguito rigoroso dei progressi compiuti attraverso l'impiego di indicatori e di benchmark.

er dankte deshalb dem kommissar für die präzise ankündigung.
b5-152/00); caso di a. babitsky nella guerra cecena (doc.

die grundlage für eine richtige kompetenzverteilung bildet nur die präzise definition der aufgaben der union.
una netta delimitazione dei compiti dell' unione europea rappresenta l' unica base per una corretta distribuzione delle competenze.

das ziel dieser phase ist die (noch grobe) abgrenzung der hülle eines erzkörpers.
lo scopo di questa fase consiste nella delimitazione (ancora approssimativa) della massa minerale.

erstens: das kommis­sionsmitglied hat nicht auf die präzise frage geant­
a mio parere, queste discussioni produrranno un risultato

weitere messungen hatten lithium zum gegenstand, das für die konzeption der hülle des fusionsreaktors von bedeutung ist.
sono state inoltre effettuate misure sul litio, in considerazione dell'importanza che riveste nella progettazione dell'involucro del reattore a fusione.

flexibel einstellbares mikrofon mit geräuschunterdrückung für die präzise, klare Übertragung von sprachbefehlen
microfono flessibile con cancellazione del rumore per comandi chiari e precisi

die kurven in abbildung 2 zeigen, daß diese effekte die amplitude der temperaturänderung in umfangsrichtung der hülle erheblich vergrößern.
le curve della figura 2 indicano che questi effetti aumentano considerevolmente la varia­zione circonferenziale della temperatura nella guaina.

bezug nehmend auf diese beiden wort beiträge sowie auf die präzise frage von altiero spinelli, ob der standpunkt der kon-
il parlamento chiede alla confe renza di impegnarsi politicamente ad introdurre, prima della parafatura del testo finale, una procedura che permetta al parlamento di esprimere la sua opinione in vista di un accordo tra quest'ultimo e la conferenza.

die position des betätigungsstiftes im vergleich zur aussparung der antriebsscheibe
la posizione del piolo attuatore rispetto all'incavo del disco di azionamento

das heutige wettbewerbsrecht der europäischen gemeinschaft beruht auf artikel 85 und 86, die präzise bestimmungen enthalten.
credo che sia quella giusta. desidero anche ricordare al parlamento che a suo tempo hanno avuto luogo consultazioni, e le cifre figuranti nella raccomandazione al consiglio sono state di fatto approvate dal parlamento.

prevenar enthält geringe mengen an polysacchariden (eine zuckerart), die aus der hülle des bakteriums s. pneumoniae gewonnen wurden.
prevenar contiene piccole quantità di polisaccaridi (un tipo di zucchero) estratti dalla “capsula” che avvolge il batterio s. pneumoniae.

kriechen der huelle
"creep" della guaina

der ausschuß verabschiedete auch zu den vorschlägen für die einzelnen erzeugnisse stellungnahmen, die präzise und spezifische hinweise enthalten. halten.
per i vini spumanti per i quali la commissione ha proposto una tassazione notevolmente più elevata di quella relativa ai vini tranquilli, il ces non accetta le tesi esposte.

das hierfür eingesetzte personal müsse nach klaren und ver­ständlichen regeln arbeiten, die präzise anweisungen umfaßten und auch hilfen in notfällen vorsähen.
il commissario europeo padraig flynn, rispondendo sia alla relazione hughes

gegebenenfalls merkmale der brennstoffelemente (beschreibung, anzahl, höchsttemperatur der hülle und des brennstoffs in ° c).
caratteristiche degli elementi di combustibile, qualora esistano, (descrizione, numero, temperatura massima dell'incamiciatura e del combustibile in gradi centigradi).