Sie suchten nach: die tödliche krankheit des deutschen vo... (Deutsch - Italienisch)

tödliche krankheit
malattia incurabile

die wiedervereinigung ist ein zu achtendes recht des deutschen volkes.
poi, il nostro parlamento deve essere informato di tutto quel che si prepara, sia a bruxelles che da parte tedesca.

mit überwältigender freude haben wir die wiederbegegnung des deutschen volkes miterlebt.
dobbiamo impegnarci solennemente, con grande convinzione, a rispettare le attuali frontiere in europa e a non rimetterle in questione.

krankheit des zentralnervensystems
malattia del sistema nervoso centrale

kinder gegen diese tödliche krankheit geimpft.
repubblica democratica del congo.

das scheint mir um so notwendiger zu sein, als es um die tatsächliche verwirklichung des selbstbestimmungsrechts des deutschen volkes geht.
oggi nei corridoi si è discusso parecchio sulla votazione, e vi è un malumore diffuso quanto alle modalità del negoziato.

das verlangen des deutschen volkes nach frei heit und demokratie, dem sich bald alle völker des gesamten ostblocks
l'aspirazione del popolo tedesco alla libertà e alla democrazia, presto condivisa dai popoli dell'intero blocco comunista, si è rivelata più forte della dittatura dei partiti leninisti ed ha avuto la meglio sulla

dem deutschen volke
the german volke

die ganze gemeinschaft muß dank ihrer weiteren fortschritte bereit sein, den rahmen für die politische wiedervereinigung des deutschen volkes zu bieten.
i cittadini della rdt devono decidere autonoma mente in quale sistema economico e sociale intendono vivere e devono decidere altresì che rapporti vogliono instaurare con gli stati vicini e con la rft.

chen: die annäherung der beiden deutschen staaten oder die einigung des deutschen volkes ist in erster linie sache der deutschen selbst.
nomiche, verso la crescita e la creazione di posti di lavoro.

das ist der zweck meines beitrags, mit dem ich keinesfalls unüberwindliche vor behalte gegen die vereinigung des deutschen volkes zum ausdruck bringen möchte.
È dunque nell'interesse sia del la commissione che del consiglio di coinvolgere il parlamento fin dalle primissime fasi del negoziato.

als ire kann ich das thema des deutschen volkes, das in einem geteilten land leben mußte, voll und ganz nachempfinden.
per altro sarebbe opportuno che la presidenza del consiglio potesse rispondere all'interrogazione 143 sulle esecuzioni in indonesia.

kampf gegen tödliche krankheiten
la commissione in prima linea

- die internationale politik: gegen den friedensvertrag von versailles, der irgendwann von der großen mehrheit des deutschen volkes als unfair betrachtet wurde.
- di politica internazionale: contro il trattato di pace di versailles, che, a un certo punto, fu ritenuto iniquo dalla stragrande maggioranza del popolo tedesco.

man sollte diese lehren der europäischen geschichte auch beim einigungsprozeß des deutschen volkes und staates gerade in der mitte europas bedenken und beachten.
appoggiarsi sulla popolazione è anche, per i dirigenti marxisti, per i dittatori comunisti e non, rinunciare a stornare a loro vantaggio personale i fondi generosamente, o ingenuamente, concessi dai paesi della comunità economica europea.

aber ich spreche lediglich vom recht des deutschen volkes, endlich vom marterpfahl der geschichte losgebunden zu werden, auch von grün und auch von rot!
tuttavia, oggi discutiamo del razzismo e della xenofobia negli stati membri della comuni tà, e vorrei semplicemente dire che negli accordi di associazione e di cooperazione che la comunità sottoscrive con i paesi terzi, come l'accordo di associazione con la turchia e cipro, ed ora con l'ungheria, la cecoslovacchia e la polonia, si fa

die neuesten zahlen bestätigen die nach wie vor epidemieartige ausbreitung dieser tödlichen krankheit.
in questo campo, la competitività degli stati membri della ce è ancora piuttosto buona, ma è esposta a varie minacce, che sono dovute non solo al ritardo accumulato dall'europa nel settore della microelettronica, ma anche al frazionamento del mercato e della ricerca in euro pa.

krankheiten des nervensystems
malattie neurologiche

welche vorschläge wird die kommission unterbreiten, um die lebenswichtige erforschung eines heilverfahrens für die tödliche krankheit aids zu beschleunigen, in anbetracht der akuten öffentlichen besorgnis, die diesbezüglich in der gemeinschaft besteht?
conviene la commissione che le ammissioni del governo del regno unito e le previsioni sulla disoccupazione fino al 1990 e oltre forniscono le prove statistiche del fallimento della libera economia di mercato in uno degli stati membri e che esse rappresentano un pressante avvertimento per gli altri paesi della comunità quanto ai pericoli in cui incorrono coloro che seguono tale strategia economica? quali insegnamenti ha tratto la commissione dalle ammissioni del regno unito?

das reye-syndrom ist eine sehr seltene krankheit, die tödlich sein kann.
la sindrome di reye è una malattia molto rara che può essere fatale