Sie suchten nach: die zustimmung einzuholen (Deutsch - Italienisch)

die zustimmung versagen
negare l'autorizzazione

bei abweichungen ist die zustimmung der fachabteilung einzuholen.
in caso di deviazioni è necessaria l autorizzazione del reparto specializzato.

die zustimmung des lizenznehmers nachweisen
prova del consenso del licenziatario

die zustimmung war einfach überwältigend.
si tratta di un importantissimo voto a favore.

vor dem abschluss dieses vertrags ist die zustimmung der kommission einzuholen.
la conclusione del contratto è subordinata alla previa approvazione della commissione.

beschlüsse über die zustimmung zum abschluß
decisioni che approvano la conclusione di accordi da parte della commissione

dies findet die zustimmung des plenums.
anche questa proposta viene accolta.

die zustimmung der bestimmungsklinik muss vorliegen;
deve poter essere presentato l'accordo della clinica di destinazione,

die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen vorkehrungen, um die zustimmung der marktteilnehmer einzuholen.
gli stati membri prendono le disposizioni necessarie per ottenere l'assenso degli operatori.

die zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
tale consenso può essere revocato in qualsiasi momento;

(4) die zustimmung ist grundsätzlich unwiderruflich.
4. il consenso è in linea di massima irrevocabile.

die zustimmung kann mit auflagen verbunden werden.
l'autorizzazione può essere accompagnata da condizioni.

deshalb beantrage ich jetzt, die zustimmung des hauses zu dem neuen höchstsatz einzuholen.
si ritiene che le perdite alle esportazioni supereranno i 5,4 miliardi di franchi.

- die zustimmung des arbeitnehmers muss eingeholt werden,
- deve essere ottenuto il consenso del lavoratore,

bericht mccubbin die zustimmung des europäischen parlaments.
la commissione chiede, sia per questi due accordi che per la relazione mccubbin, un'accoglienza favorevole da parte del parlamento europeo.

dafür ist die zustimmung der haushaltsbehörde erforderlich. die.
per questa operazione sarà necessario un accordo con l'autorità di bilancio.

liste der bedingungen für die zustimmung, falls zutreffend
elenco delle eventuali condizioni per il consenso

die kommission stellt die zustimmung des betreffenden mitgliedstaats bzw.
la commissione verifica l'accordo dello stato membro o degli stati membri interessati.

anschließend muss die zustimmung des europäischen parlaments eingeholt werden.
successivamente si chiederà al parlamento europeo di dare il proprio consenso.

die kommission berücksichtigt die zustimmung, jedoch nicht die bemerkungen.
chiede venga incoraggiata la coopera zione tra università dell'est ed università dell'ovest.