Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5. schaffung oder ausbau gemeinsamer dienstleistungseinrichtungen für mehrere unternehmen.
6) promozione dell'innovazione nell'industria e nei servizi: e) a) raccolta di informazioni relative alle innovazioni in materia di prodotti e di tecnologia e diffusione di tali informazioni tra le imprese delle zone interessate dall'azione specifica, eventualmente con sperimentazione delle innovazioni in questione; b) incentivazione dell'attuazione delle innovazioni in materia di prodotti e di tecnologia nelle pmi;
die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die wichtigsten dienstleistungseinrichtungen notfallpläne haben.
gli stati membri dovrebbero vigilare affinché i servizi essenziali elaborino piani di rilancio per il loro servizio o per la loro organizzazione.
3.1.2 verkehrsinfrastruktur und versorgung mit gütern und dienstleistungseinrichtungen des täglichen bedarfs
3.1.2 le infrastrutture di trasporto e la fornitura di beni e servizi rispondenti alle esigenze della vita quotidiana
diese investitionen können auch von mehreren unternehmen gemeinsam genutzte dienstleistungseinrichtungen betreffen."
tali investimenti possono riguardare anche servizi comuni a più imprese.».
die Öffnungszeiten von dienstleistungseinrichtungen unterliegen anderen gesetzlichkeiten als die arbeitszeiten in der industrie und sind anders geregelt.
il tipo di apertura dei servizi è soggetto a vincoli diversi da quelli che disciplinano gli orari industriali, nonché a regolamentazioni diverse.
dienstleistungseinrichtungen führt zwangsläufig zur frage, auf welcher ebene eine abstimmung zwischen den verschiedenen Öffnungszeiten erfolgen kann.
da tutte le relazioni nazionali emergono conflitti di orari derivanti dalla mancata sincronizzazione tra gli orari indipendenti.
321 | dienstleistungseinrichtungen zur grundversorgung für die ländliche wirtschaft und bevölkerung | anzahl der geförderten maßnahmengesamtinvestitionsvolumen |
321 | servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale | numero di azioni sovvenzionatevolume totale di investimenti |
besondere berücksichtigung werden methoden zur folgenbewertung verbraucherorientierter maßnahmen und mechanismen für einen transfer zwischen einzelnen dienstleistungseinrichtungen und den mitgliedstaaten finden.
la selezione dipenderà da accordi reciproci tra la commissione e la fondazione, e il contributo della fondazione consisterebbe nel guardare alle implicazioni sociali, mentre la dg xiii fornirebbe le prospettive tecnologiche ed economiche.
beihilfen für lokale dienstleistungseinrichtungen, mit denen arbeitsplätze geschaffen werden sollen, mit ausnahme der vom esf finanzierten maßnahmen;
incentivi alle strutture di servizi zonali per la creazione di nuovi posti di lavoro, escluse le misure finanziate dal fse;
daher sollte die bestehende größenmäßige beschränkung für die infrastruktur von dienstleistungseinrichtungen zur grundversorgung für die ländliche wirtschaft und bevölkerung für vorhaben im zusammenhang mit breitbandinfrastrukturen nicht gelten.
pertanto, la limitazione in vigore in ordine alle dimensioni delle infrastrutture nei servizi di base per l’economia e la popolazione rurale non deve applicarsi alle operazioni connesse allo sviluppo di infrastrutture a banda larga.
durch diese entwicklung konnten die auf territorialer ebene vorhandenen fachkenntnisse genutzt und die lokalen dienstleistungssysteme für unternehmen konsolidiert werden, wobei eine doppelgleisigkeit der dienstleistungseinrichtungen vermieden wurde.
i risultati dell'azione dei ceii in termini di creazione e di sviluppo di imprese, nonché di rinnovo del tessuto industriale si calcolano nel lungo periodo, in funzione del