Sie suchten nach: dienstleistungsempfänger (Deutsch - Italienisch)

dienstleistungsempfänger
ricevente di servizio

unterstützung der dienstleistungsempfänger
assistenza ai destinatari

der begünstigte ist dienstleistungsempfänger.
il beneficiario è il destinatario del servizio.

abschnitt 2 rechte der dienstleistungsempfÄnger
sezione 2 diritti dei destinatari di servizi

stärkung der rechte der verbraucher als dienstleistungsempfänger.
rafforzare i diritti dei consumatori come utenti di servizi.

stärkung der rechte der verbraucher als dienstleistungsempfänger;
rafforzare i diritti dei consumatori quali utenti di servizi;

der dienstleistungsempfänger wird über das ergebnis der beschwerde unterrichtet.
i destinatari sono informati dell'esito del reclamo.

stärkung der rechte der dienstleistungsempfänger als deren nutzer;
rafforzare i diritti dei destinatari dei servizi in quanto utenti di questi ultimi;

der dienstleistungsempfänger gibt damit bei der beauftragung einen vertrauensvorschuss.
in pratica, all'atto del conferimento dell'incarico, il fruitore del servizio opera un'"apertura di credito".

die unternehmen sollten ihn nicht zum nachteil der dienstleistungsempfänger künstlich aufteilen.
le imprese non dovrebbero parcellizzarlo in modo artificiale a svantaggio dei destinatari di servizi.

der vom abnehmer oder dienstleistungsempfänger zu zahlende preis muss nämlich so festgesetzt sein,
detta valutazione deve fondarsi su considerazioni di economia aziendale.

ein berufsausweis wäre auch für die dienstleistungsempfänger von nutzen, vor allem hinsichtlich der transparenz.
la carta professionale rappresenterebbe un vantaggio anche per i destinatari del servizio, soprattutto in termini di trasparenza.

ein dienstleistungsempfänger kann im allgemeinen nicht feststellen, in welchem staat ein dienstleistungsanbieter niedergelassen ist.
in generale il destinatario di un servizio non può accertare in quale stato si sia stabilito il singolo fornitore.

für den erwerber bzw. dienstleistungsempfänger gelten die regeln des mitgliedstaats, in dem er ansässig ist.
per l'acquirente/destinatario le norme applicabili sono quelle dello stato membro di appartenenza.

auf diese weise weiß der erwerber/dienstleistungsempfänger, wann er sein recht auf vorsteuerabzug ausüben kann.
in questo modo, il beneficiario della cessione/prestazione saprà in quale periodo può esercitare il suo diritto a detrazione.

1. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die dienstleistungsempfänger in ihrem wohnsitzstaat folgende informationen erhalten:
1. gli stati membri provvedono affinché i destinatari possano ottenere nello stato membro in cui risiedono le seguenti informazioni:

der dienstleistungsempfänger ist nicht unbeschränkt steuerpflichtig und steht mit dem dienstleistungserbringer in einem beschäftigungsverhältnis gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften;
il destinatario della prestazione non è un soggetto passivo totale ed è collegato al prestatore da un rapporto di lavoro la cui natura è precisata nella normativa nazionale;

sind dienstleistungserbringer und dienstleistungsempfänger in verschiedenen mitgliedstaaten ansässig, wird häufiger als bisher der mechanismus der umgekehrten steuerschuldnerschaft anwendung finden.
se il prestatore e il destinatario delle prestazioni sono stabiliti in stati membri diversi, il meccanismo di inversione contabile si applicherà più spesso di quanto finora avvenuto.

- der dienstleistungsempfänger begibt sich zum dienstleistungserbringer (beispiel: die von einem hotel erbrachten dienstleistungen);
- uno spostamento del beneficiario verso il prestatario (il servizio fornito da un albergo);

- der dienstleistungsempfänger begibt sich zum dienstleistungserbringer (beispiel: die von einem hotel erbrachten dienstleistungen).
- spostamento del beneficiario verso il prestatore (il servizio fornito da un albergo);