Sie suchten nach: diesseits (Deutsch - Italienisch)

diesseits und jenseits des atlantiks
bilancio dei programmi

über das diesseits und das jenseits.
su questa vita e sull'altra.

und uns gehört das jenseits und das diesseits
in verità a noi appartengono l'altra vita e questa vita.

aber allahs ist das diesseits und das jenseits.
appartengono ad allah l'altra vita e questa vita.

ja, gott gehört das jenseits und das diesseits.
appartengono ad allah l'altra vita e questa vita.

so gehört allah das jenseits und das diesseits.
appartengono ad allah l'altra vita e questa vita.

ihm gebührt alles lob im diesseits und im jenseits.
sia lodato in questo mondo e nell'altro.

diesseits des atlantiks sieht die lage weniger düster aus.
in europa per contro il quadro è meno desolante.

und das jenseits ist wahrlich besser für dich als das diesseits.
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.

diejenigen, die rechtschaffen sind, erhalten hier im diesseits gutes.
coloro che in questa vita fanno il bene, [avranno] un bene.

da ergriff ihn gott mit der strafe des jenseits und des diesseits.
lo colpì allah con il castigo nell'altra vita e in questa.

bestimmt ist für sie im diesseits schande und im jenseits eine gewaltige pein.
per loro ci sarà ignominia in questa vita e un castigo terribile nell'altra.

da ergriff allah ihn als warnendes beispiel für das jenseits und das diesseits.
lo colpì allah con il castigo nell'altra vita e in questa.

da gab allah ihnen die belohnung des diesseits und die schöne belohnung des jenseits.
e allah diede loro ricompensa in questa vita e migliore ricompensa nell'altra.

aber der fluch verfolgte sie im diesseits und (so auch) am tag der auferstehung.
furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione.

diesen sind ihre werke im diesseits und jenseits zunichte geworden und diese sind die wirklichen verlierer.
essi sono coloro le cui opere sono rese vane in questa vita e nell'altra, essi sono i perdenti.

amerikanische truppen diesseits und sowjetische truppen jenseits der elbe würde die auf rechterhaltung des status quo bedeuten.
white (s). — (en) signor presidente, una delle principali caratteristiche di quasi tutti i villaggi e le città in europa è il monumento ai caduti in guerra.

der denkbare krieg, der den westen diesseits der berliner mauer verfestigt hatte, ist nicht ausgebrochen.
la guerra possibile, che aveva cementato l'occidente al di qua del muro di berlino, non è scoppiata.

(o du) erschaffer der himmel und der erde, du bist mein schutzherr im diesseits und jenseits.
o creatore dei cieli e della terra, tu sei il mio patrono, in questa vita come nell'altra.

bei gwosdjewo liegt diesseits ein schnepfensumpf, und hinter gwosdjewo kommen wundervolle bekassinensümpfe, auch schnepfen sind da zu finden.
a gvozdëv c’è una palude da beccacce bottaie, da questa parte, e dietro a gvozdëv ci sono delle meravigliose paludi da beccacce, e ci sono anche le bottaie.