Sie suchten nach: doppelt genäht hält besser (Deutsch - Italienisch)

doppelt hält besser
due è meglio di uno

man sagt bei mir zu hause: doppelt gemoppelt hält besser!
come si dice nel mio paese, due volte è meglio di una.

dennoch trifft es auch zu, daß in gesundheitsdingen, wie eine redensart besagt, doppelt genäht besser hält und daß ein übereilter beschluß
ap pare quindi necessario prevedere una eccezione, come suggerito nei tre emendamenti proposti ri spettivamente dal gruppo democratico europeo, dal gruppo socialista e dal gruppo del ppe. io sarei

zwar wurde gesagt, als ausgleich für die abschaffung der personenkontrollen an den binnengrenzen würden die kontrollen an den außengrenzen dafür verstärkt. doppelt genäht hält meines erachtens jedoch besser.
chiediamo urgentemente al commissario di insistere presso i paesi aderenti a schengen se sia possibile introdurre degli accordi flessibili per far sì che le navi non inizino ad evitare l'area di schengen.

wasserfreie massen halten besser als wasserhaltige massen.
la tenuta delle masse anidre è migliore di quella delle masse ad acqua.

in den genannten Änderungsanträgen erinnern wir ferner daran- doppelt hält besser-, dass die interessen des patienten immer vorrang vor denen der wissenschaft und der gesellschaft haben.
in quegli emendamenti ricordiamo anche, meglio ripeterlo, che l' interesse del paziente prevale sempre sugli interessi della scienza e della società.

damit soll die hauptaufgabe der stützungsdestillation, nämlich die garantie, daß der erzeuger, der wein aus seiner erzeugung liefert, den garantierten mindestpreis für tafelwein er hält, besser zum tragen kommen.
si tratta di aiuti di urgenza aventi carattere temporaneo ed eccezionale in favore degli agricoltori interessati. sati.

dabei kommt es darauf an, daß auch wir sel ber im rahmen des kolloquiums, das der politische ausschuß regelmäßig mit der epz-präsidentschaft ab hält, besser und verstärkt kontrollieren, was denn mit unseren entschließungen in den beratungen der epz geschieht.
per tale ragione la commissione è in grado di accogliere le proposte avanzate negli emendamenti nn. 4 e 5, in base alle quali la commissione sottopone all'autorità di bilancio, en tro il 15 novembre di ciascun esercizio finanziario, le necessarie informazioni e le relative proposte circa i riporti che essa conta di effettuare.

die interinstitutionelle vereinbarung sollte daher in zukunft zwangsläufig dazu führen, daß wir der durch führung der ausgaben vor der festlegung eines haus haltes besser rechnung tragen können. da unser handlungsspielraum bei der abstimmung über die ausgaben von nun an ganz besonders eingeschränkt ist, ist es unerläßlich, die ausführungsmöglichkeiten für jede haushaltslinie ganz genau zu kennen.
la commis sione ha ritenuto importante accrescere la partecipazione del parlamento alle discussioni concernenti la situazione di bilanci della ceca e ha deciso pertanto di presentare tale progetto di bilancio suppletivo al parlamento, anche se da un punto di vista puramente formale non eravamo forse tenuti a farlo.