Sie suchten nach: durch die schraubenförmige wende (Deutsch - Italienisch)

durch die
con il

( durch die
( mediante

durch die sog.
ip/95/640).

durch die einrichtung
luce diffusa

durch die lebensmittelindustrie,
dai settori dell’industria alimentare,

□ durch die buchhandlung
(7j direttamente 7j tramite la libreria

1.3.113 durch die
cooperazione attraverso le ong

damit wird sich europa durch die stimme des europäischen par laments an die welt wenden.
(la seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15)

das durch die araber gegen israel verhängte handelsembargo mit dem ziel der beseitigung des israelischen staates war während seiner ganzen dauer unannehmbar. mittlerweile gab es eine wende.
siamo ora dunque giunti al punto, signor presi dente, in cui u parlamento può prendere posizione definitiva nei confronti di determinate proposte.

die nationalen richter wenden die charta ebenfalls an, um die einhaltung der grundrechte durch die mitgliedstaaten sicherzustellen.
i giudici nazionali applicano altresì la carta per garantire il rispetto dei diritti fondamentali da parte degli stati membri.

jährlich wenden millionen von menschen quer durch die eu ihre arbeitskraft auf, um die lebensbedingungen ihrer mitmenschen zu verbessern.
ogni anno milioni di persone di tutta l’ue offrono il loro aiuto per fare della propria comunità un luogo migliore.

20. mit dem rechtsmittel wenden sich die anrainer gegen die auslegung des projektbegriffs durch die cour d’appel.
«costruzione» di un aeroporto e l’allegato ii riguarderebbe la modifica di un progetto previsto all’allegato i, vale a dire la modifica della costruzione.

ich bitte sie daher wie mein vorredner, die verfügbaren mittel zur ergänzung der hilfen durch die gemeinden und den staat zu ver wenden.
tutta la situazione del madagascar è dunque continuo oggetto di riflessione da parte della commissione.

abhängig vom zugriff durch die betroffene person zum jeweiligen zweck hat die betroffene person das recht, sich jederzeit an den datenschutzbeauftragten zu wenden.
in funzione dell'accesso della persona interessata ai fini pertinenti, la persona interessata ha il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante della protezione dei dati:

auf diesem gebiet muß eine echte wende eingeleitet werden, durch die verabschiedung von gemeinschaftsregelungen zur unterstützung des dialogs und der sozialverhandlungen nach den vorgaben des parlaments.
in essa vengono affrontati mol ti aspetti di notevole rilevanza e uno dei punti delicati è costituito, tra l'altro, dall'informazione e la consultazione dei lavoratori.

obwohl keine auswirkungen auf die verkehrstüchtigkeit durch die einnahme von rapamune zu erwarten sind, wenden sie sich bitte an ihren arzt, wenn sie irgendwelche bedenken haben.
sebbene non si preveda che il trattamento con rapamune influenzi l’ abilità alla guida, se lei ha qualche dubbio consulti il medico.

bei der vergabe von aufträgen durch die auftraggeber wenden die mitgliedstaaten untereinander bedingungen an, die ebenso günstig sind wie diejenigen, die sie gemäß dem Übereinkommen wirtschaftsteilnehmern aus drittländern einräumen.
in sede di aggiudicazione degli appalti da parte degli enti aggiudicatori, gli stati membri applicano, nelle loro relazioni, condizioni favorevoli quanto quelle che concedono agli operatori economici dei paesi terzi in applicazione dell'accordo.

dies kann nicht genügend kritisiert werden. ver­schiedene mitgliedstaaten wenden nämlich, gewollt oder ungewollt, verschleierungstaktiken an, durch die bestimmte gruppen aus der statistik verschwinden.
in tale contesto è vero che il regno unito ha minacciato di diminuire gli aiuti bilaterali agli stati acp che appartengono anche al commonwealth, qualora essi continuino ad avanzare nuove richieste di aiuto finanziario?

bei unzulänglichkeit einer der solvabilitätsspannen wenden die zuständigen behörden unabhängig davon, welche ergebnisse bei der anderen tätigkeit erzielt worden sind, auf die defizitäre tätigkeit die durch die entsprechende richtlinie vorgesehenen maßnahmen an.
in caso di insufficienza di uno dei margini di solvibilità, le autorità competenti applicano all'attività in cui si riscontra tale insufficienza le misure previste dalla corrispondente direttiva, a prescindere dai risultati ottenuti nell'altra attività.

deshalb sollten sich verbraucher in diesen fällen an den händler wenden können, wenn die oben genannten verpflichtungen durch die zugelassene werkstatt, an die der händler diese dienstleistungen weitervergeben hat, nicht ordnungsgemäß erfuellt wurden.
in questi casi, quindi, i consumatori devono potersi rivolgersi al distributore se detti obblighi non sono stati rispettati in maniera adeguata da parte del riparatore autorizzato al quale il distributore ha subappaltato i servizi.