Sie suchten nach: durch einfluss (Deutsch - Italienisch)

die lerninhalte werden aber auch durch einflüsse der sozialpartner gesteuert, vor allem durch die vorschläge der berufsorientierten prüfungsgremien.
la elaborazione dei curricula e la pratica attuazione dell'insegnamento spettano ai colleges, sia pub­blici che privati.

anhand zweier branchen (reisebüros, versicherungen) wurden veränderungen der qualifikation durch einfluß der edv fest gestellt.
- il livello di soddisfazione per il lavoro dipende dai contenuti assegnati al posto di lavoro con terminale video; a differenza di quanto si ipotizzava, gli ad­detti al trattamento di testi si sono dimostrati re­lativamente soddisfatti;

wir brauchen eine gemeinschaft liche forstpolitik allein schon in anbetracht der tat sache, daß die wälder in zunehmendem maße durch einfluß der zivilisation, insbesondere luftschadstoffe, waldbrand, in der gemeinschaft gefährdet sind.
d'altra parte, in seguito ad una serie di incontri con il relatore e con la commissione, è stato deciso di modificare il testo dell'emendamento numero 19, e ritengo che il parlamento possa essere lieto di sapere che tale fondo di riserva è stato inserito al capitolo 100, il che significa che esso non sarà bloccato.

obwohl die auseinandersetzung mit neuen ideen und der vergleich mit partnern innerhalb der europäischen gemeinschaft bis zu einem gewissen grad hilfreich ist, würden weitere, durch einflüsse der europäischen gemeinschaft bedingte strukturelle veränderungen sich negativ auf die im ausbildungswesen des vereinigten königreichs erzielten fortschritte auswirken.
mentre il contatto con nuove idee e il confronto con i partner della comunità europea risulteranno marginalmente utili, qualora, sotto l'influenza della ce, venisse imposto di attuare e assimilare un numero ancor più considerevole di mutamenti strutturali, si registrerebbero dei passi indietro nell'evoluzione della formazione nel regno unito.

die jüngsten entwicklungen auf den devisenmärkten haben gezeigt, daß durch einflüsse aus dem innern und von außen (starkes absinken des dollarkurses) das ews und die im ews miteinander verknüpften währungen in unterschiedlicher weise betroffen werden.
i recenti sviluppi sui mercati monetari mostrano che lo sme e le monete reciprocamente legate nel suo ambito risentono in maniera diversa delle influenze interne ed esterne (forte cedimento del dollaro).

(2) der zustand der wälder kann durch natürliche faktoren, wie extreme witterungsbedingungen, parasitenbefall und krankheiten, sowie durch einfluesse des menschen wie klimaänderung, waldbrände und luftverschmutzung schwer geschädigt werden.
(2) la situazione delle foreste può risentire gravemente di fattori naturali quali condizioni meteorologiche estreme, attacchi parassitari e malattie, o dell'influsso umano quale si manifesta nei cambiamenti climatici, negli incendi e nell'inquinamento atmosferico.