Sie suchten nach: durchdringen (Deutsch - Italienisch)

ungenuegendes durchdringen
mancata penetrazione

alphateilchen können bis zu 5 cm luft durchdringen.
· fino a 5 cm nell'aria.

alphateilchen können daher die haut nicht durchdringen.
le particelle alfa non attraversano la pelle.

„den körper durchdringen?" fragte angela ungläubig.
«passano attraverso il corpo?», chiese angela con fare incredulo. «com'è possibile?».

kann nachhaltiger verbrauch in krisenzeiten die gesellschaft durchdringen?
può il consumo sostenibile divenire una realtà di massa in tempi di crisi?

gammastrahlen können bis zu mehreren metern beton durchdringen.
penetrano nella pelle e causano ustioni, · fino a parecchi metri di cemento.

2.4 die ikt durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.
2.4 le tic interessano ormai gran parte della nostra società.

das internet und der elektronische geschäftsverkehr werden alle wirtschaftsbereiche durchdringen.
l'impatto di internet e dell'economia elettronica interesserà tutti i settori.

müssen sich die schablonen mit den stiften auf der platte des drehtisches durchdringen
le sagome debbono compenetrarsi con gli spilloni presenti sul piatto della tavola rotante

- gammastrahlung gammastrahlung ähnelt der röntgenstrahlung, sie ist jedoch durchdringen der.
— radiazioni gamma sono simili ai raggi x, ma hanno un più alto potere penetrante.

das korrekte durchdringen wird erst dann erreicht, wenn der anzeiger auf dem handrad 0 zeigt
la penetrazione corretta si raggiunge quando l’indicatore sul volantino segna 0

es handelt sich hier um eine sehr energie­reiche strahlung, die dicke felsschichten durchdringen kann.
si tratta di un tipo di radiazioni dotate di grande energia, che sono in grado di penetrare in profondità attraverso spessi strati di roccia.

da auf anderen potenziellen ausfuhrmärkten hohe antidumpingzölle gelten, wäre der gemeinschaftsmarkt leichter zu durchdringen.
su altri mercati d'esportazione potenziali sono in vigore dazi antidumping elevati e questo faciliterebbe la penetrazione nel mercato della comunità.

eine substanz muss eine große zahl von hautschichten durchdringen, bevor sie in den kreislauf gelangen kann.
lo strato cineticamente determinante per la maggior parte delle sostanze è lo strato corneo, costituito da cellule morte.

dienstleistungen und industrielle tätigkeiten durchdringen sich vielmehr zunehmend gegenseitig und bilden so ein neues wirtschaftliches ganzes.
al contrario i servizi e le attività industriali si compenetrano l'un l'altro per formare un nuovo agglomerato.

ein durchdringen des septums der phiole wird durch bewegen der verschiebbaren elemente der abschirmvorrichtung in richtung der phiole bewirkt,
la penetrazione del setto della fiala viene effettuata spostando gli elementi mobili del dispositivo di schermatura nella direzione della fiala,

thelin dringt nicht in erythrozyten ein und scheint nicht die blut-hirn- schranke zu durchdringen.
il sitaxentan sodico non penetra negli eritrociti e non sembra attraversare la barriera emato-encefalica.

2.1 die informations- und kommunikationstechnologien (ikt) durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.
2.1 le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (tic) interessano ormai gran parte della nostra società.

"wasserdicht" bauteile oder vorrichtungen, die so eingerichtet sind, dass das durchdringen von wasser verhindert wird;
"stagno all'acqua": un elemento strutturale o un dispositivo atto ad impedire la penetrazione dell'acqua;

die verschiedenen disziplinen konvergieren, biowissenschaften und biotechnologie durchdringen mittlerweile viele forschungsbereiche einschließlich nanotechnologie, informatik, sozialwissenschaften und ingenieurwesen.
le discipline sono sempre più convergenti e le scienze della vita e le biotecnologie stanno ormai permeando molti settori della ricerca, comprese le nanotecnologie, l’informatica, le scienze sociali e l’ingegneria.