Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommission genehmigt erwerb der alleinigen kontrolle über astrium durch eads
la commissione approfondisce l’esame dell’impresa comune tedesca toll collect costituita da daimler chrysler e deutsche telekom
airbus industries, eine tochtergesellschaft von eads, hat seit über 40 jahren eine vorreiterrolle im globalen luftfahrtsektor.
airbus industries, una controllata di eads, è da oltre 40 anni un pioniere nel settore della fabbricazione di aeromobili a livello mondiale.
in diesem zusammenhang sei auf die probleme von eads-airbus verwiesen, die auf derartige befürchtungen zurückzuführen sind.
ricorda inoltre che le difficoltà che incontra attualmente la società eads sono dovute a preoccupazioni di questo genere.
am 1. januar 2004 erwarb eads eine mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem unternehmen. seither wird asl umstrukturiert.
il 1o gennaio 2004 l’eads ha acquisito una partecipazione maggioritaria del 51 % nell’impresa: da allora la asl viene ristrutturata.
der erwerb wird nur unerhebliche auswirkungen auf dem europäischen markt zeitigen, wo northrop grumman wettbewerber wie eads, bae systems und andere unternehmen gegenüberstehen werden.
l'operazione avrà solo un impatto marginale sul mercato europeo, nel quale northrop grumman dovrà affrontare la concorrenza di eads, bae systems ed altre imprese.
derselbe geist einer engeren verteidigungszusammenarbeit spiegelte sich auch in der gründung der european aeronautic defence and space company (eads) 2003 wider.
lo stesso spirito di stretta cooperazione nel settore della difesa si manifestava anche con la creazione della società di aerospazio e difesa (european aeronautic defence and space company, eads) nel 2003.
"angesichts der schwankungen des eur/usd-parität wechselkurses ist es absurd, dass die großen auftraggeber (airbus) das wechselkursrisiko auf ihre zulieferer abwälzen, indem sie diese in usd bezahlen, wo doch selbst eads, das mutterunternehmen von airbus, über kapazitäten für die deckung des wechselkursrisikos verfügt, die mit denen der zulieferer keinesfalls vergleichbar sind.
consideratea le oscillazioni del cambio la situazione della parità euro-dollaro, è un'anomalia il fatto che i grandi committenti (come airbus) trasferiscano il rischio di cambio sui loro subappaltatori pagandoli in dollari, mentre l'eads (casa madre di airbus) possiede capacità di copertura del cambio incommensurabili rispetto a quelle dei suoi subappaltatori.