Sie suchten nach: ecksteine (Deutsch - Italienisch)

einer der ecksteine des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts
la pietra angolare della coesione economica e sociale

dies sehen wir als ecksteine eines harmonischen zusammenlebens an.
soltanto in questo modo essi potranno risultare efficaci, proficui ed utili.

nachstehend finden sich einige ecksteine des berichts und des eurobarometers:
di seguito alcuni dei contenuti della relazione e del sondaggio:

die habitat- und vogelschutzricht bilden die ecksteine des europäischen naturschutzrechts.
le pietre miliari della legislazione comunitaria in materia di protezione della natura sono le direttive ‘habitat’ e ‘uccelli’.

die habitat- und die vogelschutzrichtlinie bilden die ecksteine des europäischen naturschutzrechts.
le pietre miliari della legislazione comunitaria in materia di protezione della natura sono le direttive ‘habitat’ e ‘uccelli’.

die sozialdemokratische ansicht zur sozialpolitik bildet einen der ecksteine der europäischen struktur.
i socialisti considerano la politica sociale una colonna portante della struttura europea.

alle formen von rechten des geistigen eigentums sind ecksteine der neuen wissensbestimmten wirtschaft.
tutte le forme di dpi costituiscono elementi fondamentali della nuova economia basata sulla conoscenza.

spanien: demokratisierung, dezentralisierung - die ecksteine einer tiefgreifenden und schnellen Änderung
grazie ai recenti sforzi di decentramento geografico dell'istruzione superiore vi è stato un grande aumento del numero di colegios universitarios, che sono situati generalmente all'esterno della sede principale dell'università.

die ecksteine, nägel, streitbogen, alle herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;
da lui uscirà la pietra d'angolo, da lui il chiodo, da lui l'arco di guerra, da lui tutti quanti i condottieri

die qualifikation und die motivation der arbeitskräfte sind ecksteine der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft in der sich verschärfenden weltweiten konkurrenz.
la qualificazione e la motivazione della manodopera sono pietre angolari della competitività dell'economia europea nel contesto di una con correnza mondiale sempre più spietata.

die stärkung der regeln betreffend der sicherheit von tierfutter ist beispielsweiseeiner der ecksteine des integrierten ansatzes der eu zum thema lebensmittelkette.
il rafforzamento del regolamentorelativo alla sicurezza dei mangimi destinati agli animali, peresempio, è una delle chiavi di volta dell’approccio integrato dell’uealla catena alimentare.

a. mitsos — einer der ecksteine des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts — die reform der gemeinschaftlichen strukturfonds
a. mitsos — la riforma dei fondi strutturali comunitari

die bekämpfung der straflosigkeit ist einer der ecksteine des konzepts der eu für die schaffung und wahrung von dauerhaftem frieden, internationaler gerechtigkeit und rechtsstaatlichkeit.
la lotta contro l'impunità è una delle pietre miliari dell'approccio dell'ue per la realizzazione e il mantenimento di una pace duratura, della giustizia internazionale e dello stato di diritto.

diese situation kann nicht überraschen, und sie entspricht durchaus dem geist des verursacherprinzips — einem der ecksteine der umweltpolitik der gemeinschaft.
ad esempio, è noto che il mercurio è estremamente tossico ; la respirazione di vapori di mercurio o l'ingestione di composti di mercurio, soprattutto in forma organica può provocare avvelenamento acuto.

(11) die freie rechtswahl der parteien sollte einer der ecksteine des systems der kollisionsnormen im bereich der vertraglichen schuldverhältnisse sein.
(11) la libertà delle parti di scegliere la legge applicabile dovrebbe costituire una delle pietre angolari del sistema delle regole di conflitto di leggi in materia di obbligazioni contrattuali.

damit die allgemeine und berufliche bildung wirklich zu einem der ecksteine der lissabonner strategie werden kann, muss der europäische rat in seinen schlussfolgerungen die schlüsselrolle von bildung und berufsbildung unbedingt bekräftigen.
affinché esso divenga effettivamente uno dei vettori essenziali della strategia di lisbona è necessario che il ruolo essenziale dell’istruzione e della formazione sia riaffermato nelle conclusioni del consiglio europeo.

die konferenzen erwiesen sich als wichtige ecksteine für die eeurope-schwerpunkte, gaben der weiteren politikentwicklung neue impulse und leisteten zuarbeit zur aufstellung konkreter fahrpläne und aktionspläne.
le conferenze si sono rivelate un'importante pietra angolare per settori chiave di eeurope e hanno permesso di dare impulso a ulteriori sviluppi politici contribuendo all'elaborazione di tabelle di marcia e piani d'azione concreti.

die gemeinsame agrarpolitik ist einer der ecksteine der gemeinschaft und muß es bleiben, und unter der verantwortung dieser kommission und dieses kommissars wird es keinen abbau der gemeinsamen agrarpolitik der gemeinschaft geben. das versichere ich ihnen.
fich, relatore. — (da) signor presidente, se ho chiesto di nuovo la parola non è per lanciarmi in una discussione con i deputati, i quali non hanno la possibilità di rispondere nuovamente, ma solo per chiarire alcuni malintesi e per rispondere ad alcune domande che sono state poste.

zu recht betont sie, daß der grundsatz eines unverfälschten wettbewerbs einen der ecksteine des ge meinsamen marktes bildet. der kommission ist dafür zu danken, daß sie auf die vorschläge unseres parlaments so ausführlich eingegangen ist.
i motivi principali di tale atteggiamento inasprito del governo del burundi sarebbero da rintracciare nell'appoggio che la chiesa cattolica accorda a numerose comunità di base al gruppo etnico degli hutu mantenuto in stato di oppressione.

beide sind ecksteine der eu-politik zur schaffung eines hohen nachhaltigen produktivitätszuwachses, der von einem regelumfeld abhängt, das es unternehmen ermöglicht, auf neue märkte vorzustoßen und erfindungen in innovationen umzusetzen.
entrambe queste politiche sono chiavi di volta dell’attività dell’unione mirante ad ottenere una crescita elevata e sostenibile della produttività, dato che tale crescita della produttività dipende da un assetto normativo atto a consentire l’accesso delle imprese a nuovi mercati ed a permettere loro di trasformare le invenzioni in innovazioni.