Sie suchten nach: eigenmittelrichtlinie (Deutsch - Italienisch)

kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie
requisiti patrimoniali a norma della direttiva concernente i fondi propri

kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie
requisiti patrimoniali a norma della direttiva sui fondi propri e della direttiva sul coefficiente di solvibilitÀ

eigenkapitalanforderungen aufgrund der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie
requisiti patrimoniali stabiliti dalla direttiva sui fondi propri e dalla direttiva sul coefficiente di solvibilitÀ

3. kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie
3. requisiti patrimoniali a norma della direttiva sui fondi propri e dalla direttiva sul coefficiente di solvibilitÀ

diese zahl beruhte allerdings auf einer engeren eigenmitteldefinition als die in die eigenmittelrichtlinie aufgenommene definition.
in ogni caso, questa cifra si basava su una definizione di fondi propri più restrittiva di quella adottata dalla direttiva sui fondi propri.

das ist die position gemäß der eigenmittelrichtlinie für banken und sie wurde so im rat in seinem gemeinsamen stand punkt vereinbart.
ciononostante mi preme mettere in rilievo l'emendamento relativo alla specializzazione delle imprese di assicurazione, così come scaturiva dalla prima direttiva e suscettibile oggi di essere modificato.

aus die sem grunde begrüße ich die entscheidung des aus schusses für recht und bürgerrechte sehr, den Änderungsantrag nr. 8 der eigenmittelrichtlinie abzulehnen.
mi rallegro pertanto della decisione presa dalla commissione giuridica di re spingere l'emendamento del consiglio all'articolo 8 della direttiva sui fondi propri.

die bedeutung des irb-ansatzes ist bereits in der entschließung des parlaments vom 17. november 2000 zur bewertung der eigenmittelrichtlinie bestätigt worden.
il significato dell' impostazione basata sul rating interno è già stato esaminato nella risoluzione del parlamento del 17 novembre 2000 sulla valutazione della direttiva concernente i fondi propri degli enti creditizi.

zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.
entro il 30 giugno 1993 le banche tedesche dovevano adeguare i loro fondi propri ai nuovi requisiti introdotti dalla direttiva relativa al coefficiente di solvibilità e dalla direttiva concernente i fondi propri.

bericht der kommission an das europäi sche parlament und den rat über die anwendung der eigenmittelrichtlinie (89/299/ewg).
relazione della commissione al parla mento europeo e al consiglio su\yapplicazione della direttiva concernente i fondi propri degli enti creditizi (89/299/cee).

nach der richtlinie 89/647/ewg des rates und der eigenmittelrichtlinie haben die banken über eigenmittel in höhe von mindestens 8 % ihrer risikogewichteten aktiva und risikotragenden außerbilanzmäßigen transaktionen zu verfügen.
ai sensi della direttiva del consiglio 89/647/cee e della direttiva sui fondi propri, le banche devono disporre di fondi propri pari all’8 % delle loro attività ponderate per il rischio e delle operazioni a rischio fuori bilancio.

dieselbe vorschrift sah vor, dass die übertragenen vermögenswerte gleichzeitig als eigenkapital im sinne des kreditwesengesetzes (und folglich der eigenmittelrichtlinie), auf dessen grundlage der solvabilitätskoeffizient einer bank berechnet wird, dienen.
la stessa norma ha stabilito che gli attivi trasferiti servono al tempo stesso come fondi propri ai sensi del kreditwesengesetz (e di conseguenza, della direttiva sui fondi propri), sulla cui base viene effettuato il calcolo per il coefficiente di solvibilità di una banca.

april 1989 über die eigenmittel von kreditinstituten [11] (im folgenden "eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das kreditwesengesetz ("kwg") mit der vierten kwg-novelle, 1993, geändert wurde, haben die banken über haftendes kapital in höhe von 8 % ihrer risikogewichteten aktiva zu verfügen.
(25) ai sensi della direttiva 89/647/cee del consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi [10] ("direttiva sul coefficiente di solvibilità") e della direttiva 89/299/cee del consiglio, del 17 aprile 1989, concernente i fondi propri degli enti creditizi [11] ("direttiva sui fondi propri"), alle quali nel 1993 è stata allineata con un quarto emendamento della legge bancaria tedesca (kreditwesengesetz), gli enti creditizi sono tenuti a disporre di un livello di fondi propri pari all'8 % delle loro attività ponderate per il rischio.