Sie suchten nach: ein lässiges, aber dennoch schickes out... (Deutsch - Italienisch)

dies ist ein anspruchsvolles, aber dennoch realistisches ziel.
venivano chiamati trattati, ma non erano altro che semplici «cessate il fuoco».

dies ist ein technischer, aber dennoch wichtiger punkt.
e' una questione tecnica, ma ha la sua importanza.

dies ist ein zwar unvollständiges, aber dennoch bemerkenswertes ergebnis.
molto spesso, tuttavia, il dibattito è stato confuso, troppo appassionato.

die entscheidung scheint einfach, aber dennoch!
si pone anche la questione di che cosa sia il dumping sociale.

aber dennoch, dolly, verzeihe mir!«
ma, dolly, perdona!

dies ist zwar ein bescheidenes, aber dennoch nicht zu verachtendes ergebnis.
in questo contesto, il mediatore europeo può e deve essere un contributo alla partecipazione diretta dei cittadini all'attività comunitaria.

ein vorstellungsgespräch ist eine ernste angelegenheit, aber dennoch darf gelacht werden.
il datore di lavoro si aspetta che siate onesti circa i vostri dati personali, esperienze lavorative e livello d’istruzione.

einige verbesserungen sind aber dennoch möglich.
tuttavia, qualche passo avanti può essere fatto.

... aber dennoch macht die normung fortschritte...
ma il progresso nella normalizzazione è in atto ...

aber dennoch, meine damen und herren, vorsicht vor dem perfektionismus!
d'altro canto, quella di attuare una nuova politica mediterranea, proponendo a tutti i paesi rivieraschi del mediterraneo un quadro di cooperazione comune, comprendente un aspetto commerciale, un aspetto finanziario, un aspetto politico e un aspetto culturale.

zentrale verwaltung, aber dennoch unabhängigkeit der standorte bei ausfall
amministrazione centralizzata, ma comunque indipendenza delle varie sedi in caso di guasto

comett ist kein raumfahrtprogramm, hat aber dennoch mit hochtechnologie zu tun.
tale programma non concerne l'astronautica, ma si occupa di alta tecnologia.

aber dennoch hoffe ich, daß er die angekündigte erklärung abgeben wird.
devo comunque controllare con gli uffici competenti se questo è possibile.

das mag stimmen, aber dennoch muss sich europa unbedingt darauf vorbereiten.
nonostante ciò, è essenziale che l'europa si prepari.

aber dennoch glaube ich, daß die bemühungen unermüdlich fortgesetzt werden müssen.
1-335/83) dell'onore vole bonaccini e altri :

wir wollten aber dennoch durch unseren vorschlag einen ersten schritt tun.
con la nostra proposta intendiamo tuttavia compiere un primo passo.

desweiteren haben sie zahlreiche einsatzfähige und umfassende, aber dennoch einfache produkte entwickelt.
perciò, nel 1997 hanno possono essere intensificati, al fine di razionalizzare e rendere più organizzato 360 manifestazioni, ideate al fine di rispondere ai biso­ efficace le azioni a favore delle pmi.

bei alleinstehenden frauen ist die lücke kleiner, aber dennoch beträchtlich (17 %).
le differenze, pur rimanendo cospicue (17%) si riducono nel caso di donne sole.