Sie suchten nach: ein pferd zäumen (Deutsch - Italienisch)

er ist so stark wie ein pferd.
egli è forte come un cavallo.

equilis west nile [eindeutiges pictogramm für ein pferd]
equilis west nile [chiaro pittogramma di un cavallo]

jede spritze enthält eine tagesdosis für ein pferd mit 500 kg.
ingelheim ltd.

italienischen wissenschaftlern ist es erstmals gelungen, ein pferd zu klonen.
gli scienziati italiani presentano il primo cavallo clonato

dies entspricht dem inhalt einer spritze für ein pferd mit 500 kg.
questa quantità equivale al contenuto di una siringa per un cavallo di 500 kg.

kein wort sprach er; er warf sich auf ein pferd und jagte dorthin.
non disse nemmeno una parola e corse là.

ein kamel ist ein pferd, das von einem ausschuß entworfen wurde".
noi, in quanto istituzione, non abbia mo affatto aiutato la commissione, l'abbiamo in vece ostacolata.

aber, fügte er hinzu und wies auf ein pferd, sie können mein pferd nehmen.
ma, aggiunse indicandomi un cavallo, può sempre prendere quell'animale.

es ist empörend, ein so nobles tier wie ein pferd in seinen letzten stunden so leiden zu lassen.
È terrificante, data la nobiltà di questi animali, che debbano soffrire tanto nei loro ultimi giorni.

ein pferd geht also in quarantäne, wird daraus entlassen und jedes pferd befindet sich in dem gleichen gesund heitszustand.
pertanto, ogni animale entra in qua rantena e ne esce dopo la gara e tutti i cavalli si trovano nelle stesse condizioni sanitarie.

die tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte wirkstoffe je kg körpergewicht, dem Äquivalent des inhalts einer spritze für ein pferd mit 500 kg.
la dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo, l' equivalente del contenuto di una siringa per un cavallo di 500 kg

wie lange muss gewartet werden, bis ein pferd geschlachtet und das fleisch für den menschlichen verzehr verwendet werden kann (wartezeit)?
qual è l’intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione del cavallo e del consumo umano della sua carne (periodo di sospensione)?

er blickte über den fluß hinüber nach dem ackerlande und bemerkte da etwas schwarzes, konnte aber nicht erkennen, ob es nur ein pferd oder der verwalter zu pferde sei.
guardava l’aratura di là dal fiume, e scorgeva qualcosa di scuro senza riuscire a distinguere se fosse un cavallo o l’amministratore a cavallo.

aber ich denke auch, die ausführungen, die der präsident der kommission ge rade gemacht hat, bestätigen die alte erfahrung, daß sich ein pferd nicht gut vom schwanz her aufzäumen läßt.
È vero che il segretariato non corrisponde in alcun modo alle aspettative del parlamento volte ad instaurare una stretta cooperazione e un contatto permanente fra consiglio e parlamento, ma è alla commissione che chiediamo se è in grado di meglio chiarirci alcuni aspetti in modo da sopire i nostri dubbi o indicarci la via da percorrere.

daher möchte ich zu herrn kofoeds bemerkungen über das austauschen von pferden mitten im strom sagen: wenn ein pferd nicht mehr laufen kann, zeugt es von tierliebe, wenn man es wechselt.
perciò dirò all'onorevole kofoed che per quanto concerne la questione del cambiare cavalli in mezzo al guado se un cavallo si ferma e non è più capace di correre, cambiarlo è un atto di umanità nei confronti dell'animale.

sie kennen ja das berühmte kochrezept für die lcrchcnpastetc. in die pferdefleisch hineingemischt wird und die man als ausgewogen bezeichnet, weil beide zutaten mit den gleichen mengenangaben vertreten sind: ein pferd und eine lerche.
sarebbe opportuno giungere quanto prima, nell'ambito dell'ocse, ad un accordo su regole prudenziali comuni.

frou-frou war ein pferd von mittelgröße und im körperbau nicht tadellos. es war sehr schmal im knochengerüst; wiewohl der brustkorb sich stark nach vorn ausbuchtete, war die brust doch nur schmal.
frou-frou era una cavalla di media altezza, non senza difetti; era tutta stretta di ossatura ed anche il petto molto sporgente era stretto.

besonders wichtig erscheint uns, daß die zeitspanne, in der ein pferd weder futter noch wasser bekommt, von gegenwärtig vierundzwanzig stunden auf maximal acht stunden herabgesetzt wird, wie in Änderungsantrag nr. 5 vom berichterstatter gefordert wird.
noi riteniamo particolarmente importante che il periodo di tempo durante il quale un cavallo possa essere lasciato senza cibo e senza acqua venga ridotto dalle attuali 24 ore ad un massimo di 8 ore come è chiesto dall'emendamento n. 5 presentato dal relatore.

die andere kleine unannehmlichkeit war die, daß der neue vorgesetzte, wie alle neuen vorgesetzten, bereits in dem rufe eines schrecklichen menschen stand, der früh um sechs aufstehe, wie ein pferd arbeite und ein gleiches arbeitsquantum auch von seinen untergebenen verlange.
l’altra alquanto spiacevole era che il nuovo capo, come tutti i nuovi capi, aveva fama di uomo terribile, che si alzava la mattina alle sei, lavorava come un bue e pretendeva un egual lavoro dai dipendenti.

interessen ten an dem programm mußten selbst zwei ochsen (bzw. ein kamel oder ein pferd) mitbringen, eine anzahlung von 30 % der kosten für jedes erworbene gerät leisten und an einer praktischen unterweisung teilnehmen.
nelle annate normali e in quelle buone il paese considerato nel suo insieme pro duce una quantità sufficiente di cereali tradizionali, ma esso importa ogni anno anche quantità considerevoli di grano -poco meno di 800 000 tonnellate nel 1986/87 - e vi sono anche alcune regioni che presentano un deficit alimentare sistematico.