Sie suchten nach: ein versprechen ablegen (Deutsch - Italienisch)

das ist ein versprechen gottes.
promessa di allah.

ein versprechen der nächsten generation
la promessa della prossima generazione

dies ist ein versprechen von allah.
promessa di allah.

das ist ein versprechen, dass es dann ungemütlich wird!
in questo caso, ve lo prometto, la cosa prenderà una brutta piega!

es gibt zumindest ein versprechen hierfür in dieser richtung.
quantomeno, al riguardo è stato assunto un impegno.

sag: "habt ihr etwa ein versprechen von allah entgegengenommen?
di' loro: “avete forse fatto un patto con allah?

die kandidatenländer berufen sich darauf, dass sie ein versprechen haben.
questi paesi si richiamano alla promessa che abbiamo fatto loro.

für die menschen war europa ein versprechen, europa war die hoffnung.
per i popoli, l’europa era una promessa che incarnava la speranza.

das ist ein versprechen, das deinem herrn obliegt und eingefordert werden kann.
promessa che il tuo signore manterrà.

(dies ist) ein versprechen uns gegenüber. wir werden es gewiß tun!
come iniziammo la prima creazione, così la reitereremo; è nostra promessa: saremo noi a farlo.

hatte er denn zugang zum verborgenen oder hat er vom allerbarmer ein versprechen entgegengenommen?
conosce il mistero o ha stretto un patto con il compassionevole?

dies war ein versprechen, auf das sich unsere fischer bei ihren dispositionen verlassen haben.
si è trattato di una promessa, di cui i nostri pescatori si sono fidati al momento di prendere le loro decisioni.

ihn bindet ein versprechen, das ihm obliegt jedoch die meisten menschen wissen es nicht.
vera promessa che egli [si assume], ma la maggior parte degli uomini nulla conosce;

2. das europäische währungssystem hat zwei aspekte: es ist sowohl eine errungenschaft als auch ein versprechen.
il credito non costituisce un condizionamento sufficientemente rigoroso per la politica economica.

sie werden kein anrecht auf fürsprache haben mit ausnahme dessen, der vom allerbarmer ein versprechen empfangen hat.
non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il compassionevole.

herr kommissar, ein versprechen muß man auch halten. wir rechnen mit der veröffentlichung des grünbuchs noch vor ihrem abschied.
anche questa mi sembra un'idea importante e semplice, che può dare un certo charme ad ulteriori elaborazioni.

das wäre sonst ein versprechen von grundrechten an die bürger und die menschen in dieser union, die eine bloße proklamation bliebe.
altrimenti la promessa di diritti fondamentali ai cittadini e alle persone che risiedono in questa unione rimarrebbe una mera dichiarazione astratta.

nen heute sagen zu können, daß der hungerstreik ein gestellt wurde und daß es ein versprechen zu einer untersuchung dieser vorfalle gibt.
la collettivizzazione forzata, sotto la rivoluzione culturale, ha portato al dilagare della'fame, che, a sua volta, ha causato la morte di circa un milione di persone.

die zusage milosevic', das embargo gegen die bosnischen serben einzuhalten, ist vorläufig nichts als ein versprechen auf papier.
per il momento, la promessa di milosevic di rispettare l'embargo contro i serbi di bosnia non è altro che un'inutile pezzo di carta.

daher vermag der landwirtschaftsausschuß nicht ein zusehen, daß diese frage jetzt als dringlich erklärt werden soll, nur weil man ein versprechen erfüllen will.
i nostri produttori di alcool apprezzeranno la sollecitudine del consiglio e della commissione, sollecitudine espressa dal signor davignon il quale, dopo aver distrutto la siderurgia, vuole distruggere oggi le nostre produzioni agricole e, in particolare, le produzioni di alcool ; essi apprezzeranno anche la sollecitudine del signor xavier ortoli e del signor claude cheysson che sono stati appena riconfermati da giscard d'estaing.