Sie suchten nach: einn stück zu füßen legen (Deutsch - Italienisch)

die Ölmühle ist zu füßen der hügel gelegen.
l’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.

jede laborprobe ist jedoch von mindestens 10 stück zu entnehmen
il numero minimo di unità per campione di laboratorio è tuttavia di 10

der ausschuss hält soziale massnahmen für das logische gegen stück zu rationalisierungsmassnahmen.
per ottenere questo risultato le ferrovie devono soprattutto superare il frazionamento della loro offerta di servizi ed operare sul mercato dei trasporti internazionali, nella misura del possibile, come un'unica impresa.

zu fuß
a piedi · due ruote

den preisgünstigeren verkauf von zigaretten in packungen mit weniger als 20 stück zu unterbinden;
vietare la vendita di sigarette al pezzo o in pacchetti di meno di 20 pezzi;

die ausfuhrerstattungen sind grundsätzlich nichts anderes als das gegen stück zu den bei der einfuhr erhobenen abschöpfungen.
in linea di massima, le restituzioni all'esportazione sono semplicemente l'equivalente dei prelievi all'importazione.

im auto, zu fuß
in auto, a piedi

zu fuß und per rad
a piedi e in bicicletta

stücke zu hinterlegen.
[effetti della pubblicazione]

+ 3 std zu fuß <br>
+ 3 h a piedi <br>

ich bin dann zu fuß gegangen.
ho dovuto quindi spostarmi a piedi.

besucher können die objekte zu fuß ...
i visitatori possono avvicinarsi a piedi...

alle meine freunde gehen zu fuß !
e poi tutti i miei compagni ci vanno a piedi! li invidio!

nehmen wir den aufzug oder gehen wir zu fuß hinunter
prendiamo l'ascensore o scendiamo a piedi

die berghütte ist zu fuß in etwa 2 stunden zu erreichen.
il rifugio è raggiungibile in circa due ore a piedi.

er nimmt nicht den bus, aber war zu fuß 5 meilen.
lui non prendeva l'autobus, ma andava a piedi per 5 km.

der fahrer kann auf der maschine aufsitzen, sie zu fuß begleiten oder fernsteuern.
il conducente può essere trasportato dalla macchina oppure accompagnarla a piedi, o azionarla mediante telecomando.

b) sie vorübergehend zu fuß verbracht werden, und zwar:
b) quando sono temporaneamente in movimento a piedi:

<br>die berghütte ist zu fuß in 2-einhalb stunden zu erreichen.
<br>il rifugio è raggiungibile a piedi in 2 ore e mezza.

die arbeit des pflasterers sorgt schließlich dafür, daß jeder über all gut zu fuß ¡st.
tori e sulla protezione del lavoro e la tutela della salute.