Sie suchten nach: einreiben (Deutsch - Italienisch)

die creme in den behandlungsbereich einreiben, bis sie eingezogen ist.
la crema va applicata esercitando un leggero massaggio sulla zona da trattare fino a completo assorbimento.

das fernsehen zeigte bauarbeiter, die sich begeistert mit sonnenschutzmittel einreiben.
in televisione operai entusiasti che si spalmano prodotti solari.

die creme so auftragen, dass nach dem einreiben keine sichtbaren reste auf den behandelten stellen verbleiben.
il medicinale deve essere applicato in modo tale che, dopo il massaggio, non si notino residui del prodotto nelle aree trattate.

die creme sollte so aufgetragen werden, dass nach dem einreiben keine sichtbaren reste auf den behandelten stellen bleiben.
il prodotto deve essere applicato in modo tale che, dopo il massaggio, non si notino residui evidenti del prodotto nelle aree trattate.

man soll te sich durch tragen einer sonnenbrille oder durch einreiben mit sonnenöl vor der sonnenstrahlung schützen, vor allem in den bergen.
dovete quindi proteggervi dai raggi del sole portando occhiali da sole e spalmandovi di olio abbronzante, specialmente se andate in montagna.

jedenfalls werde ich mich, bevor ich ins bett gehe, mit der after-sun-lotion einreiben."
metterò comunque un po' di lozione solare prima di andare a letto».

das einreiben mit fett, zusammen mit pfeffer und natürlichen pflanzenaromen, und schließlich die reifung, die durch die umweltbedingungen des erzeugnisgebiets begünstigt wird.
la sugnatura sempre utilizzando pepe ed aromi naturali di origine vegetale ed infine la stagionatura che beneficia delle condizioni ambientali dell’area di produzione.

• unbekleidete körperteile alle zwei stunden mit sonnen schutzcreme einreiben (mindestens schutzfaktor 10), bei starkem schwitzen häufiger;
• indossate un casco o un berretto con protegginuca. • ogni due ore spalmatevi di crema solare le parti del corpo esposte (prodotto a fattore di protezione da 10 in su).

vorsichtig mit der spitze des kartoffelschälers dekorative muster in die Äpfel schneiden (die muster mit zitronensaft einreiben, damit sie nicht braun werden).4.
decora le mele intagliando dei disegni con cautela nella buccia con la punta del pelapatate (strofina i disegni con del succo di limone per evitare che diventino scuri). 4.

hierher gehören häute und felle, die nur mit pflanzlichen stoffen gegerbt worden sind und die verschiedenen verfahren unterzogen wurden, um die beförderung über weite strecken zu erleichtern, z.b. einreiben mit pflanzlichen olen während der bearbeitung.
le pelli considerate in questa sottovoce sono pelli sem plicemente conciate con sostanze vegetali e sottoposte ad altre preparazioni allo scopo di facilitarne il trasporto su lunghe distanze, quale l'aggiunta di un olio vegetale durante il trattamento.

sie konnten jede menge ratschläge darüber geben, was man gegen halsschmerzen oder erkältung machen konnte, aber einer der interessantesten ratschläge, der auch bei kindern sehr gut hilft, ist folgender: die füße mit tannenöl einreiben, dann richtig dicke socken anziehen und sich zum schlafen warm zudecken.
loro possono darci molti consigli su come curare la tosse o combattere il freddo, ma questo è uno dei più interessanti e funziona in particolare nei bambini. strofina i tuoi piedi con dell'olio, quindi metti dei calzini veramente caldi e vai a dormire sotto una coperta molto calda.