Sie suchten nach: einstiegshilfen (Deutsch - Italienisch)

5.1.7 | einstiegshilfen | |
5.1.7 | dispositivi di ausilio per l'accesso a bordo | |

■ berufliche einstiegshilfen für jugendliche
■ aiutare i giovani a inserirsi nella vita attiva

beförderung von fahrgästen mit eingeschränkter mobilität und einstiegshilfen;
trasporto passeggeri a mobilità ridotta e ausili per l'incarrozzamento;

w3 w4 die einstiegshilfen müssen in ruheposition die anforderungen der richtlinie erfüllen.
w3 w4 vanno soddisfatti i requisiti della direttiva riguardo ai dispositivi di salita e di discesa in posizione di riposo.

trittbretter, angebaute einstiegshilfen oder sprossen müssen folgende abmessungen aufweisen:
i predellini, i dispositivi di salita incorporati ed i montatoi devono avere almeno le seguenti dimensioni:

für fahrgäste mit eingeschränkter mobilität "über mindestens eine der einstiegshilfen nach anhang vii verfügen".
ed essere dotati di almeno uno dei dispositivi (ausilii per l'incarrozzamento di passeggeri a mobilità ridotta) di cui all'allegato vii.

zu diesem zweck benötigt man einstiegshilfen, eine hubvorrichtung oder eine rampe, weil ein niederflurbus allein dazu nicht ausreicht.
a questo scopo serve un dispositivo di accesso, un elevatore o una rampa, in quanto il pianale basso dell' autobus da solo non basta.

technische einstiegshilfen (z. b. rampe, hebeplattform, absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (ad es. rampa, pedana elevatrice, sistema di abbassamento), se il veicolo ne è munito:

technische einstiegshilfen (z. b. rampe, hebeplattform, absenkvorrichtung), sofern eingebaut: …
eventuali dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (come rampe, pedane elevatrici, sistemi di abbassamento):

zu diesem zweck könnten die mitgliedstaaten unter wahrung des subsidiaritätsprinzips die verpflichtung übernehmen, entsprechend den nationalen und lokalen gegebenheiten einen mindestanteil von bussen vorzuschreiben, die mit einstiegshilfen für fahrgäste mit eingeschränkter mobilität ausgestattet sind.
a tal fine, nel rispetto del principio di sussidiarietà, gli stati membri potrebbero assumere l'impegno di fissare, in funzione delle rispettive realtà nazionali e locali, una quota minima di autobus dotati degli ausilii per l'incarrozzamento dei passeggeri a mobilità ridotta.

das gilt für ungewollt berührbare heiße oberflächen in der nähe von trittstufen, griffen und anderen teilen der zugmaschine, die als einstiegshilfe genutzt werden.
ciò vale per superfici calde vicine a gradini, corrimani, maniglie e parti integranti del trattore, usate come appigli per salire e che possono essere involontariamente toccate.