Sie suchten nach: einzutauchen (Deutsch - Italienisch)

das hautstück ist vollständig in die mgso4-lösung einzutauchen.
il disco cutaneo deve essere interamente sommerso nella soluzione di mgso4.

wie könnte man es sich entgehen lassen, in die ruhe dieser spirituellen orte einzutauchen?
e ancora, come non immergersi nel silenzio e nella quiete di luoghi di immensa spiritualità?

der herr abgeordnete fordert mich auf, tief in den bereich der zuständigkeit und damit verwandte bereiche einzutauchen.
. ( en) l' onorevole parlamentare mi invita ad addentrarmi nella questione delle competenze e degli argomenti correlati.

dazu ist die drucksicherungseinrichtung 30 minuten in eine wässrige quecksilbernitratlösung mit 10 g quecksilbernitrat und 10 ml salpetersäure pro liter lösung einzutauchen.
il dispositivo di sovrappressione deve essere immerso per 30 minuti in una soluzione acquosa di nitrato mercuroso contenente 10 g di nitrato mercuroso e 10 ml di acido nitrico per litro di soluzione.

der halbmarathon wird auch zu einer unumgänglichen gelegenheit, um in die lokale Önogastronomie einzutauchen, die alle spezialitäten der region berührt.
la mezza maratona diventa inoltre un’occasione imperdibile per tuffarsi nell’enogastronomia locale, attraverso un percorso di assaggi e degustazioni, che tocca tutte le specialità del territorio.

die verordnung untersagt es, lebende muscheln in wasser einzutauchen oder mit wasser zu besprengen, nachdem sie für den einzelhandel verpackt wurden.
il regolamento non permetterà la reimmersione dei molluschi bivalvi vivi in acqua, ovvero la spruzzatura d'acqua sui molluschi dopo che sono stati imballati per la vendita al dettaglio.

die für frauen bestimmte technische ausbildung muß dieser allgemeinen zurückhaltung der frauen, in die welt der technik einzutauchen und sich dort zu schulen, rechnung tragen.
la formazione tecnica femminile deve tener conto della loro diffusa reticenza a penetrare a fondo nel mondo della tecnologia e a farvisi le unghie.

beim raufsteigen können sie eine beispiellose perspektive des gardasees mit eindrucksvollen panoramen bewundern, die ihnen helfen, in die natur einzutauchen. ideal für fotoliebhaber.
salendo si può ammirare una prospettiva inedita del lago di garda, con panorami suggestivi che aiutano ad immergersi nella natura. ideale per gli amanti della fotografia.

unterwegs haben sie immer wieder gelegenheit, in verschiedene welten einzutauchen und die zahlreichen facetten der geschichte der europäischen union, ihre unvergleichliche viel falt und ihre gemeinsamen ziele zu entdecken.
durante il viaggio, il visitatore è infatti invitato a immergersi in successione in vari universi che contribuiscono a fargli scoprire i molteplici aspetti della storia dell'unione europea, la sua incompara­bile diversità e la comunanza dei suoi obiettivi.

wir werden die nacht im hotel gelem in mazedonien verbringen. in dieser von den roma geführten pension haben wir als gäste, anders als sonst in europa üblich, die möglichkeit in die welt der roma einzutauchen.
trascorreremo la notte all'albergo gelem in macedonia, una specie di bed and breakfast gestito dalla comunità rom, che dà un assaggio della comunità dall'interno, tramite l'invito agli stranieri ad integrarsi al loro modo di vivere e non viceversa, che questo è spesso il caso dei rom in europa.

die mille miglia wird so zu einer gelegenheit, kurz in eine glorreiche zeit einzutauchen, die es nicht mehr gibt, aber auch die gelegenheit bietet, eine reihe von nebenveranstaltungen zu genießen, die das angebot bereichern.
la mille miglia diventa quindi occasione per rituffarsi per breve tempo in un’epoca gloriosa che ora non c’è più, ma offre anche l’opportunità di godere di una serie di eventi collaterali che vanno ad arricchire la proposta.

aber so wäre es weder möglich in das klare wasser apuliens einzutauchen, noch die frische luft bei einem ausflug durch den nationalpark des gargano zu genießen, oder die ruhe des „foresta umbra“ genannten waldes.
ma così non sarebbe possibile né tuffarsi nelle acque pulite della puglia, né tantomeno godere della frescura di una gita sul parco nazionale del gargano, o del silenzio della foresta umbra.

16. märz bis 20. april 2013 das internationale musikfestival heidelberger frühling läd sie jährlich ein, mit elite- künstlern in die welt der klassik einzutauchen. neben festlichen konzertabenden erwarten sie außerdem vorträge, workshops und künstlergespräche. auch hier steht die klassische musik im vordergrund und es darf, ohne distanz zwischen künstlern und publikum, gemeinsam diskutiert und interpretiert werden.
in ogni stagione, c'è una programmazione interessante. numerose le tendenze, eventi e movimenti artistici appaiono qui. l'ampia gamma di evento è caratterizzato dal fatto che tutte le generazioni sono indirizzati.