Sie suchten nach: eng zusammenarbeiten (Deutsch - Italienisch)

sie sehen daran, daß wir sehr eng zusammenarbeiten.
due punti particolarmente positivi devono essere evidenziati.

wir werden mit dem europäischen parlament eng zusammenarbeiten.
possiamo chiamarli unionisti o nazionalisti.

die kommission muss mit dem ständigen forstausschuss eng zusammenarbeiten.
la commissione deve inoltre lavorare a stretto contatto con il comitato forestale permanente.

mit den vn, der au und den usa weiter eng zusammenarbeiten;
continuerà a cooperare strettamente con l'onu, l'ua e gli stati uniti;

bei der anstehenden reform müssten alle institutionen eng zusammenarbeiten.
con la bulgaria sono stati aperti tutti i capitoli in sospeso mentre con la romania ne restano in sospeso 6 (per questo paese si spera di aprire e chiudere molti più capitoli).

wir müssen eng zusammenarbeiten, um den terrorismus gnadenlos auszumerzen.
la risposta del governo sudafricano sia alla comunità che al commonwealth fu ben lungi dall'essere incoraggiante.

die eu wird mit der afrikanischen union und ecowas eng zusammenarbeiten.
l'ue collaborerà strettamente con l'unione africana e l'ecowas.

dabei werden die kommission und die europäische investitionsbank eng zusammenarbeiten.
in questo contesto, la commissione collaborerà strettamente con la banca europea per gli investimenti (bei).

es entsteht eine gemeinsame front, an der wir eng zusammenarbeiten können.
per parte sua françois staedelin ha risposto: «abbiamo sempre considerato il parlamento europeo un po' come il nostro fratello maggiore.

alle wettbewerbsbehörden werden bei der anwendung des eu-kartellrechts eng zusammenarbeiten.
tutte le autorità garanti della concorrenza attueranno una stretta collaborazione nell'applicazione delle norme antitrust.

die euro­info­zentren wollen dabei mitder eg­kom­mission und den unternehmen eng zusammenarbeiten.
gli eic verranno chiamati sempre più a distribuire informazioni selezionate, in un dialogo attivo con la struttura centrale della commissione, a bruxelles, e con le stesse imprese.

die mitglied­staaten müssten eng zusammenarbeiten, und der stabilitätspakt sei ein angemessener koordinierungs­rahmen.
È necessaria una stretta collaborazione fra gli stati membri e il patto di stabilità offre un quadro ragionevole per il relativo coordinamento.

alle betroffenen wettbewerbsbehörden werden bei der anwendung der kartellrechtlichen regelungen eng zusammenarbeiten.
26.i cartelli «hard core» costituiscono una dellepiù gravi violazioni delle regole di concorrenza.

die eu und china sollten eng zusammenarbeiten, um die reform der weltwirtschaftsord­nung voranzutreiben.
l’ue e la cina dovrebbero cooperare più da vicino per promuovere la riforma dell’ordine economico mondiale.

die tatsache, daß jim, ian und ich so eng zusammenarbeiten, ist für die einfachen menschen
per questi motivi, ci associamo alle interrogazioni del presidente della nostra

540 organisationen aus hochschule, wirtschaft und forschung, die in integrierten kic eng zusammenarbeiten
540 organizzazioni del mondo delle università, delle imprese e della ricerca che collaborano strettamente all'interno di cci integrate;

der ausschuß hält es für äußerst wichtig, daß die sozialpartner in diesem bereich eng zusammenarbeiten.
il comitato considera molto importante la presenza di una stretta collaborazione in questo campo tra le parti sociali.

da landwirtschaftliche betriebe und handwerk eng zusammenarbeiten, stärkt das projekt gleichzeitig die regionalen wirtschaftskreisläufe.
poiché agricoltura e artigianato risultano strettamente connessi, questo progetto contribuisce inoltre a potenziare i circuiti di imprese regionali.

alle grenzschutzzentren sollten, koordiniert durch die gemeinsame fachinstanz "außengrenzen", eng zusammenarbeiten.
tutti questi centri dovrebbero operare in stretta cooperazione ed essere coordinati dall'organo comune di esperti delle frontiere esterne.

beide seiten müssen eng zusammenarbeiten, um eine ausgewogene und umfassende stärkung des multilateralen handelssystems zu erreichen.
le due parti dovrebbero cooperare strettamente per garantire un potenziamento equilibrato e globale del sistema commerciale multilaterale.