Sie suchten nach: entkrampfen (Deutsch - Italienisch)

herr präsident! ich will versuchen, die entstandene atmosphäre zu entkrampfen und einen positiven ton hereinzutragen.
signor presidente, cercherò di migliorare il clima che si è venuto a creare e di essere un po' più positivo.

wenn die jüngsten vorschläge des europäischen verbandes der regisseure im audiovisuellen bereich berücksichtigt würden, könnte man die situation entkrampfen.
le recenti proposte della federazione europea dei realizzatori del l'audiovisivo (fera) potrebbero contribuire a sbloccare la situazione.

dafür sind wir ihnen sehr dankbar, weil das dazu beiträgt, ein ideologisch belastetes thema zu entkrampfen, und zwar ein doppelt ideologisch belastetes thema.
gliene siamo grati, poiché ciò contribuisce a sdrammatizzare una tematica assai ideologicizzata, anzi con una doppia connotazione ideologica.

die situation ist unverändert, obwohl die in abidjan an der elfenbeinküste noch andauernden verhandlungen etwas hoffnung vermitteln können, aber es scheint schwierig, die situation militärisch zu entkrampfen.
langer (v). — (de) signora presidente, onorevoli colleghi, quanto è accaduto ora in aula ha, a mio avviso, un grande significato, e noi dobbiamo esserne consapevoli.

die guten beziehungen, die die europäische union mit marokko unterhält, sollten dazu benutzt werden, die situation zu entkrampfen und den friedensplan der vereinten nationen, der die selbstbestimmung des volkes der westsahara vorsieht, umzusetzen.
i buoni rapporti che l' unione europea intrattiene con il marocco dovrebbero essere utilizzati per sbloccare la situazione e applicare il piano di pace delle nazioni unite che prevede l' autodeterminazione del popolo saharawi.

die möglichkeit einer neuen stel rwander ungswel le aus mittel- und osteuropa, einschließlich der sowjetunion, sowie die immer noch hohe arbeitslosenquote in europa, insbesondere bei den jugendlichen, die rassenkrawal le in verschiedenen europäischen hauptstädten, die durch aus länder fei ndl ichs bewegungen oder politische partelen noch welter angeheizt werden, sind kaum dazu angetan, das ohnehin gespannte verhältnis zwischen einem teil der einheimischen bevölkerung und den zuwanderern zu entkrampfen.
la possibilità di un ulteriore afflusso di innigrati dai paesi dell'europa centrale ed orientale, ivi compresa l'unione sovietica, i tassi di disoccupazione ancora assai elevati in europa, soprattutto fra i giovani, la violenza razziale esplosa in varie capitali europee ed esacerbata dai discorsi e dall'atteggiamento di movimenti o partiti politici xenofobi, non hanno certo migliorato il clima di tensione che si era venuto a creare in europa fra una parte della popolazione autoctona e quella innigrata.