Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sadc: s. entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrikas
distribuzione a cura dell'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee, l-2985 lussemburgo, e dei suoi uffici nazionali di vendita. cm-78-93-976-en/fr-c
auf partnerschaften aufbauen und neue interessenträger über die entwicklungsgemeinschaft hinaus einbeziehen:
basarsi sui partenariati e coinvolgere nuove parti interessate oltre alla comunità per lo sviluppo:
sadc southern african development community (entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika)
petra programma tli azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale s/i stanziamenti d'impegno
dritte ministerkonferenz europciische union — entwicklungsgemeinschaft südliches afrika (sadc).
dichiarazione della presidenza, a nome dell'unione europea, sul burundi (— > punto 1.3.10). 1.3.125.
bei den verhandlungen hat der rat stets die potentiellen auswirkungen eines abkommens auf die nach barstaaten der südafrikanischen entwicklungsgemeinschaft im auge behalten.
ciò comporterà qualche rinuncia per gli stati membri, ma potrà anche consentire il raggiungimento di una intesa reale.
er würdigt das engagement der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika und des vermittlers südafrika, die die regierung simbabwes auf diesem weg begleiten.
si è compiaciuto degli sforzi profusi dalla comunità per lo sviluppo dell'africa australe e dal sud africa nel ruolo di facilitatore per accompagnare il governo dello zimbabwe durante tutto il processo.
im laufe des jahres 2007 wird die etf eine internationale beratungsgruppe einsetzen, um verbindungen zwischen ihrem politischen fachwissen und der internationalen entwicklungsgemeinschaft herzustellen.
nel corso del 2007 l’etf istituirà un gruppo consultivo internazionale per favorire la
die mdg sind im entwicklungsbereich die wichtigsten ergebnisse, die die eu zusammen mit den betreffenden ländern und anderen partnern in der entwicklungsgemeinschaft noch bis 2015 erreichen wollen.
gli mdg rappresentano i risultati chiave dello sviluppo che l’ue, unitamente ai paesi interessati e ad altri partner della comunità per lo sviluppo, intende raggiungere di qui al 2015.
berücksichtigung der von den übrigen afrikanischen regionalorganisationen gesammelten erfahrungen (entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrikas (sadc)/ostafrika):
esame delle esperienze acquisite in materia dalle altre organizzazioni regionali africane (comunità per lo sviluppo dell'africa australe (sadc)/africa orientale):
67.im jahr 1998 haben die beziehungen der union zu südafrika und zur entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika (sadc) eineneue dynamik gewonnen.
67.nel 1998 le relazioni dell’unione con il sud africa e con la comunità per lo sviluppo dell’africa australe (sadc) hanno acquistato un nuovodinamismo.
die eu begrüßt, dass unter der lenkung der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika (sadc) in simbabwe eine einigung zwischen den parteien erzielt worden ist.
l'ue si compiace che, sotto l'egida della sadc, sia stato raggiunto un accordo tra le parti in zimbabwe.
die europäische union begrüßt, dass unter der lenkung der entwicklungsgemeinschaft des südlichen afrika (sadc) in simbabwe eine einigung zwischen den parteien erzielt worden ist.
l'unione europea si rallegra del fatto che, sotto la guida della sadc, sia stato raggiunto in zimbabwe un accordo tra le parti.