Sie suchten nach: er nahm sich eine gute vorsätze vor (Deutsch - Italienisch)

er nahm sich vor, auch zu diesem nie wieder hinzufahren.
ma neanche da loro sarebbe più andato.

sie nahm sich einen vorhang vor ihnen.
tese una cortina tra sé e gli altri.

dies ist sicher eine gute sache.
discussioni del parlamento europeo

6. stellt insbesondere fest, daß sich eine gute gelegenheit hierzu bietet bei
6) prende atto in particolare delle opportunità offerte:

auf einem vom wettbewerb so hart umkämpften markt zahlt sich eine gute vorbereitung aus!
in un mercato così competitivo conviene essere ben preparati.

damit bietet sich eine gute möglichkeit zur förderung der produktion und der beschäftigung in der gemeinschaft.
dopo queste brevi osservazioni raccomando la pre sente relazione a questa assemblea e spero che verrà approvata au'unanimità.

gemeinschaft handelt, hat sich eine gute zusammenarbeit eingespielt, die immer noch verbessert wer den kann.
ciò esige attenzione permanente ai bisogni, alle domande, alle preoccupazioni dei suoi partners.

hier bietet sich eine gute gelegenheit für die eu, ihre erfahrungen bei der beseitigung nationaler spannungen einzubringen.
questa situazione offre all'ue un'importante occasione per far valere la propria esperienza nel contribuire alla risoluzione di tensioni nazionali.

präventive diplomatie ist zwar an sich eine gute sache, doch wird sie in internationalen kreisen mehr und mehr in frage gestellt.
sulla base di una relazione dei capi di missione a la valletta, il consiglio ha anche rilevato i punti su cui occorre ancora lavorare, segnatamente nei settori del secondo e del terzo pilastro.

beim schutz von tieren während des transports wäre das sicher eine gute waffe.
occorre evitare in generale trasporti più prolungati.

es ist an sich eine gute sache, informationskanäle zur erhebung von daten über die persönlichen ansichten und erfahrungen von arbeitnehmern und bürgern zu schaffen.
un obiettivo pilota potrebbero essere i servizi destinati agli anziani, di attualità in un'europa che invecchia.

"und gewiß, allerhaben ist die herrlichkeit unseres herrn, er nahm sich weder gefährtin, noch kinder."
in verità egli _ esaltata sia la sua maestà - non si è preso né compagna, né figlio.

das cip ist sicher eine gute initiative, aber es ist nun einmal schwer, innovation zu institutionalisieren.
il pci è un’iniziativa valida, ma è difficile istituzionalizzare l’innovazione.

kriminelle und andere missbraucher haben motive, wie man sich eine gute anonymität sichert, und viele sind motiviert genug, dafür auch ordentlich zu bezahlen.
la possibilità di rubare e utilizzare le identità di vittime innocenti (il furto di identità) rende le cose ancor più facili.

da sich eine gute aus- und weiterbildung auf die beschäftigungsaussichten auswirkt, ist es äußerst bedenklich, daß nur 10 % der arbeitslosen ein ausbildungsangebot wahrnehmen.
il recente inserimento nel trattato di un capitolo sull'occupazione rappresenta un importante passo in avanti, il segnale di una preoccupa zione comune in merito alla situazione occupazionale e alla lotta contro la disoccupazione.

die umweltqualität und die erreichbarkeit einer region allgemein können damit ebenfalls verbessert werden, da touristen lieberattraktive, saubere und unverschmutzte orte besichtigen und sich eine gute infrastruktur für einen leichten zugang wünschen.
forzarne lo sviluppo attraverso politiche e finanziamenti governativi senza prendere in considerazione limitazionie trappole potrebbe risultare disastroso. il turismo è un’attività estremamente competitiva e dinamica, basata sui principi del libero mercato, e dominata da tecniche informative e promozionali.

der bewerber bemüht sich, einen guten eindruck zu hinterlassen.
aggiungete sempre il vostro curriculum vitae in allegato.

wenngleich das europäische gesellschaftsmodell eine gute grundlage darstellt, bedarf es der wei terentwicklung, so daß sich eine neue synergie zwischen der wohlfahrts- und der ver der
se è vero che il modello sociale europeo costituisce un buon fondamento, esso dev'essere però sviluppato onde istituire una nuova sinergia tra due funzioni della società: quella assistenziale e quella volta alla creazione di ricchezza

die konferenz bot europa eine gute gelegenheit, sich einen Überblick über die neuen herausforderungen zu verschaffen, denensich die konvention und der gerichtshofge-genübersehen.
lue ha apportato un notevole contributo alla confe-renzaministeriale di romadel 34 novembre 2000in occasione del 50º anniversario della convenzione europea dei diritti delluomo, che ha visto lapartecipazione dei ministri dei diritti delluomo diquasi tutti gli stati membri del consiglio deuropa.la conferenzaha rappresentato per leuropa unimportante opportunità per valutare attentamente lenuove sfide che dovranno affrontare la convenzione e la corte.

die ministererklärung bietet an sich einen guten rahmen zur förderung der entwicklung von Öpp-infrastrukturvor­haben in der region.
la dichiarazione ministeriale in quanto tale fornisce un buon quadro per favorire l'espansione nella regione di progetti di sviluppo delle infrastrutture secondo la formula del ppp.