Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das wird wohl niemand abstreiten.
la situazione in realtà è molto più complessa.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wird wohl nicht der fall sein.
l'europa non è un prodotto, come una bibita o cibo per cani. l'europa si fonda su una realtà sociale, culturale e storica.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die regierung wird wohl bald gebildet sein.
manca ormai poco alla scelta del governo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dem wird wohl ergehen, der sie läutert,
ha successo invero chi la purifica,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der vorgang wird wohl im ausführlichen sitzungsbericht aufgeführt.
il fatto senz'altro figurerà nel resoconto integrale delle discussioni.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an der gefährlichkeit dieses berufs wird wohl niemand zweifeln.
• qual è stato lo sviluppo cronologico di questo lungo processo di consultazioni e trattative?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wird wohl vonden natürlichen grenzen dergesamteuropäischen wirtschaftlichen integration abhängen.
questo dipende probabilmente dai limiti naturalidell’integrazione su scala continentale.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch die private durchsetzung von rechtsansprüchen wird wohl ihre größte wirkung außergerichtlich erzielen.
inoltre è lecito assumere che l'applicazione del diritto da parte dei privati abbia l'impatto maggiore fuori dai tribunali.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
am gebr\xe4uchlichsten wird wohl der aufruf von einer anwendung aus sein.
il caso più comune è dall' interno di un' applicazione.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gesamte rindfleischerzeugung in eu-25 wird wohl 2010 ungefähr 8 millionen tonnen betragen.
— la produzione totale di carni bovine nell’eu-25 dovrebbe ammontare a circa 8 milioni di tonnellate nel2010.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3. kommissar verheugen wird wohl um 17 uhr eine erklärung zur eu-erweiterung abgeben.
la votazione è prevista per martedì 13 novembre.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erstens: die bedeutung der uruguay-runde wird wohl von niemandem in zweifel gezogen.
sono molti a mio avviso gli insegna menti che si possono trarre, sia a livello nazionale che europeo, dagli avvenimenti delle ultime setti mane.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
; getroffen werden, wie man diese ressourcen verteilt. l s wird wohl immer an ressourcen fehlen.
per inquadrare la discussione sull'orientamento a favore del consumatore, sarebbe opportuno esaminare questa impostazione nel contesto di altri cambiamenti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(das wird wohl sicher bald geschehen.) in flandern wurden bereits abfall kategorien aufgestellt.
la direttiva definisce anche i rifiuti tossici e nocivi (cfr. sezione 1.0 supra).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ellemann-jensen. — (da) es wird wohl immer ein balanceakt zwischen den einzelnen belangen stattfinden.
presidente. - desidera il presidente in carica del consiglio rispondere a questa domanda ?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.