Sie suchten nach: erteilt worden ist, wird heute bescheinigt (Deutsch - Italienisch)

bietergemeinschaft,der der auftrag erteilt worden ist
raggruppamente di fornitori al quale sarà stato aggiudicato l'appalto

117, die die Änderungsserie 01 enthielt, erteilt worden ist.
117 modificato dalla serie 01 di emendamenti.

97 in ihrer ursprünglichen fassung erteilt worden ist.
97 come modificato dalla serie di emendamenti 01.

2200/96 des rates [4] erteilt worden ist.
2200/96 del consiglio [4] finché i regimi di aiuto alla trasformazione siano abbandonati.

sie wird heute 16 jahre alt
lei compie gli anni il 16

die bestellung wird heute verschickt.
l’ordine sarà spedito oggi.

auch das wird heute nicht getan.
e anche questo attualmente non avviene.

weshalb wird heute entwicklungshilfe geleistet?
quali sono le motivazioni attuali dell'aiuto allo sviluppo?

die aussprache wird heute abend fortgesetzt.
la discussione riprenderà questa sera.

diese voraussetzung wird heute anscheinend ignoriert.
eccezion fatta per un solo caso cui accennerò successiva mente trattando i singoli punti.

das wird heute abend sein und nicht jetzt.
È questo lo scopo della presente proposta di direttiva.

alles, was er bisher geleugnet hat, wird heute bestätigt.
assolviamolo affrontando insieme a cuba i problemi reali di cuba.

auch das langfristige kreditgeschäft wird heute von ihnen durchgeführt.
le funzioni di questi istituti di finanziamento si estendono ancne a compiti di gestione delle partecipazioni statali.

das erste papier in diesem konsultationsverfahren wird heute veröffentlicht.
il testo è ora auo studio del consiguo in vista di una posizione comune.

der präsident. - die regenbogenausgabe wird heute vormittag verteilt.
rivolgo questo appello perché sono convinto che noi dobbiamo svolgere una parte importante soprattutto nel settore degli scambi.

der anspruch "audiovisuell" wird heute schon eher erfüllt.
dalla qualità dell'immagine dipendo­no l'impatto ed il realismo del gioco.

das europäische parlament wird heute derartige ge walttaten zu recht verurteilen.
ephremidis (com). — (gr) signor presidente, riguardo all'arresto dei due leaders turchi mi li mito a quanto ha riferito, in qualità di testimone oculare, la collega onorevole castellina.

die frage wird heute bejaht; größtenteils liegen gesetzliche regelungen vor.
la. risposta è ora affermativa in quanto esistono sostanzialmente precise disposizioni di legge.

europäische „film online-charta“ wird heute nachmittag von wichtigen branchenvertretern
la carta del film europeo on line approvata questo pomeriggio dai maggiori operatori industriali del settore.