Sie suchten nach: es gilt zu vermeiden (Deutsch - Italienisch)

es gilt hier, extreme zu vermeiden.
ritengo inaccettabile introdurre qualsiasi

dies gilt es zu vermeiden.
questo deve esser evitato.

es gilt, dabei zwei gefahren zu vermeiden.
la perfezione non è di questo mondo.

gerade das aber gilt es zu vermeiden.
ma oggi il commissario parla di un nuovo fondo, per quanto ho capito.

das problem ist bekannt: es gilt, wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
il problema è noto: evitare le distorsioni della concorrenza.

es gilt, zusätzliche verwaltungshürden für alle, insbesondere kmu, zu vermeiden.
un onere amministrativo aggiuntivo per tutti - e in particolare per le pmi - deve essere evitato.

es gilt, doppelkontrollen zu vermeiden und die ressourcen effizienter zu nutzen.
bisogna evitare duplicazioni e utilizzare le risorse in modo più efficace.

es gilt nunmehr, zu vermeiden, daß sich ein inflationärer liquiditätsüberhang aufbaut.
si tratta ora di impedire che si formi un'eccedenza di liquidità, che avrebbe effetti inflazionistici.

es gilt zu vermeiden, dass sich die sprachqualität aufgrund der sprachkompression verschlechtert.
il rischio che la qualità del parlato diminuisca a causa della compressione audio dovrebbe essere evitato.

es gilt zu handeln ohne zu zögern.
È necessario intervenire in tempi rapidi.

es gilt, einen korrekten verhältnismäßigen nutzen sicherzustellen und doppelarbeit zu vermeiden.
occorre tener conto del dovuto beneficio proporzionale e bisogna evitare la duplicazione degli sforzi.

es gilt, die gefahr zu vermeiden, daß fötusgewebe zu kommerziellen zwecken gehandelt wird.
malgrado tutta la superbia dell'europa, gli americani fanno quello che vogliono, senza preoccuparsi dell'opinione dei paesi europei.

es gilt zu vermeiden, daß diese situation in der zweiten programmphase erneut eintritt.
bisogna evitare che tale situazione si ripeta nell'attuazione della seconda fase del programma.

dritte voraussetzung, herr präsident: es gilt, „faux pas" oder ungeschicklichkeiten zu vermeiden.
la relazione dell'onorevole carrère d'encàusse sembra un romanzo storico. una cosa è chiara.

es gilt jedoch zu vermeiden, dass sie als alibi für die reduzierung des öffent­lichen bei­trags dient.
tuttavia, occorre evitare che la partecipazione dei privati serva da pretesto per ridurre il contributo pubblico.

es gilt solche so genannten arbeitslosigkeitsfallen zu vermeiden, ohne die finanzielle absicherung der sozialsysteme zu gefährden.
occorre perciò prevenire queste "trappole della disoccupazione" senza per questo compromettere la copertura finanziaria dei sistemi sociali.

(4) es gilt zu vermeiden, dass flächen lediglich zwecks inanspruchnahme der flächenzahlung eingesät werden.
(4) occorre evitare che le superfici vengano coltivate al solo scopo di percepire i pagamenti per superficie.

es gilt in diesem bereich zu vermeiden, daß es zu einem mörderischen wettbewerb zwischen den mitgliedstaaten kommt.
un'attuazione vigorosa e decisa del libro bianco di jacques delors avrebbe favorito questo tipo di sviluppo e questo dinamismo, affiancando la spinta verso la prudenza del debito.

es gilt zu klären, wie die richtlinie anzuwenden ist bezüglich:
e' necessario chiarire le modalità di applicazione della direttiva nei seguenti casi:

es gilt daher zu vermeiden, daß diese mitgliedstaaten gegen ihre internationalen verpflichtungen gegenüber dem heiligen stuhl verstoßen.
È necessario assicurare che questi stati non violino i loro impegni internazionali con la santa sede.