Sie suchten nach: euromittelmeerpartnerschaft (Deutsch - Italienisch)

herr präsident, herr kommissar, ich möchte zunächst die delegation der vertreter der mittelmeeranrainerstaaten auf der tribüne begrüßen und kurz etwas zu den wirtschaftlichen aspekten der euromittelmeerpartnerschaft sagen.
signor presidente, signor commissario, vorrei esordire con un saluto alla delegazione dei rappresentanti dei paesi mediterranei in tribuna e soffermarmi poi brevemente e unicamente sugli aspetti economici del partenariato euromediterraneo.

obwohl wir, herr präsident, mit dem geist der konferenz von barcelona vollkommen einverstanden sind, möchte ich trotzdem, um vielleicht einen neuen, anderen gesichtspunkt in diese aussprache einzubringen, auf die großen opfer und keinesfalls vorteilhaften folgen aufmerksam machen, die eine blinde verstärkung der euromittelmeerpartnerschaft für den industriesektor in den zielregionen 1 bedeuten würde.
ciò nonostante, signor presidente, visto che siamo completamente d' accordo con lo spirito e l' anima della conferenza di barcellona, e allo scopo, forse, di aggiungere al dibattito un punto di vista differente, desidero sottolineare il sacrificio e le conseguenze per nulla favorevoli che subirebbero i settori industriali delle regioni obiettivo 1 se il rafforzamento della cooperazione euromediterranea fosse realizzato alla cieca.