Sie suchten nach: eurozahlungsverkehrsraums (Deutsch - Italienisch)

vor dem hintergrund des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam, die pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten der banken schrittweise abzuschaffen, wobei jedoch
in un contesto sepa è consigliabile eliminare gradualmente tali obblighi di dichiarazione derivanti dai regolamenti bancari, tenendo conto del tempo necessario per adeguare le dichiarazioni della bilancia dei pagamenti negli stati membri a metodi alternativi per la raccolta dei dati.

zusammenfassung der vorliegende bericht legt das interesse des eurosystems an der errichtung des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( single euro payments area , sepa ) und diesbezügliche tätigkeiten dar .
sintesi il rapporto spiega l' interesse che l' area unica dei pagamenti in euro ( aupe ) riveste per l' eurosistema e i lavori svolti da quest' ultimo ai fini della sua realizzazione .

unterschiedliche meldepflichten für zahlungsbilanzstatistische zwecke , von denen ausschließlich grenzüberschreitende zahlungsvorgänge betroffen sind , behindern die vollendung eines zahlungsverkehrsbinnenmarkts im rahmen des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( sepa ) .
obblighi di dichiarazione ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti divergenti , che si applicano esclusivamente alle operazioni di pagamento transfrontaliere , ostacolano lo sviluppo di un mercato integrato dei pagamenti , in particolare nel quadro dell' area unica dei pagamenti in euro ( sepa ) .

zusammenfassung das eurosystem unterstützt weiterhin nachdrücklich die schaffung des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums sepa , in welchem privatpersonen und unternehmen im gesamten euroraum bargeldlose zahlungen von einem einzigen konto an beliebiger stelle im eurogebiet vornehmen und hierbei einheitliche zahlungsinstrumente ebenso einfach , effizient und sicher einsetzen können wie heute die instrumente auf nationaler ebene .
sintesi l' eurosistema continua a offrire un deciso sostegno alla creazione dell' area unica dei pagamenti in euro ( single euro payments area , sepa ) , nel cui ambito « i privati cittadini e le imprese siano in grado di effettuare pagamenti con strumenti alternativi al contante in tutta l' area dell' euro a partire da un singolo conto in un qualsiasi paese dell' area e utilizzando un' unica serie di strumenti con la stessa facilità , efficienza e sicurezza su cui possono contare attualmente nel contesto nazionale » .

5.1 ziele für die führungs - und verwaltungsstruktur des einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums in seinem bericht vom juni 2003 begrüßte das eurosystem die tatsache , dass die europäischen banken als antwort auf seinen aufruf zu europaweiter zusammenarbeit zwischen den banken den epc eingerichtet hatten .
5.1 obiettivi di governance per l' aupe nel precedente rapporto sullo stato di avanzamento dell' aupe , pubblicato nel giugno 2003 , l' eurosistema esprimeva soddisfazione per il fatto che le banche europee avessero risposto al suo appello alla cooperazione interbancaria su scala paneuropea con l' istituzione dell' epc .

1.3 die strategie des bankensektors zur schaffung eines einheitlichen eurozahlungsverkehrsraums ( sepa ) strategie des european payments council ( epc ) sowie dessen führung und verwaltung der europäische bankensektor hat sich im mai 2002 auf eine strategie geeinigt , durch die ein echter einheitlicher euro-zahlungsverkehrsraum entstehen soll , ohne unterschiede in den leistungen für inländische und für grenzüberschreitende zahlungen .
1.3 la strategia del settore bancario per la creazione di un' area unica dei pagamenti in euro la strategia del consiglio europeo per i pagamenti e l' assetto di governance nel maggio 2002 il settore bancario europeo ha concordato una strategia per l' effettiva realizzazione di un' area unica dei pagamenti in euro , in cui non sussistano differenze tra i servizi di pagamento nazionali e quelli transfrontalieri .