Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
extraktionsverfahren
procedura di estrazione
Letzte Aktualisierung: 2017-01-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- extraktionsverfahren,
- metodo(i) di estrazione;
Letzte Aktualisierung: 2016-09-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
beginnend beim extraktionsverfahren eine messlösung herstellen, wobei lediglich die düngemittelprobe weggelassen wird.
preparare una soluzione in bianco ripetendo l'intero procedimento a partire dall'estrazione, omettendo unicamente il prelievo del campione di fertilizzante.
es können auch gleichwertige extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen extraktionswirkungsgrad besitzen.
possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali può essere dimostrato che il procedimento di estrazione utilizzato ha un'efficacia d'estrazione equivalente.
es können auch gleichwertige extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen extraktionswirkungsgrad besitzen.“
possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali si possa dimostrare che la procedura di estrazione utilizzata ha un’efficacia d’estrazione equivalente.»
bodenbeschaffenheit - bestimmung der mikrobiellen biomasse von böden - teil 2: fumigations-extraktionsverfahren.
soil quality - determination of soil microbial biomass - part 2: fumigationextraction method.
dieser farbstoff ist gegenüber einer breiten palette von chemikalien stabil und wird durch das nachstehend beschriebene extraktionsverfahren nicht beeinflusst.
questo colorante è stabile con un'ampia gamma di sostanze chimiche e non è influenzato dal procedimento di estrazione descritto di seguito.
beginnend beim extraktionsverfahren gemäß methode 8.1 oder 8.3 eine meßlösung herstellen, wobei lediglich die düngemittelprobe außerachtgelassen wird.
preparare una soluzione per la prova in bianco ripetendo l'intero procedimento a partire dall'estrazione (metodo 8.1 o 8.3) ed omettendo unicamente il campione di fertilizzante.
(13) das angewandte extraktionsverfahren hat großen einfluss auf das untersuchungsergebnis, daher sollte das extraktionsverfahren festgelegt werden.
(13) il procedimento di estrazione utilizzato influisce fortemente sul risultato analitico ed è quindi opportuno determinare la procedura di estrazione.
zur reinigung dieser abwässer ist die entphenolung mittels extraktionsverfahren und vereinzelt auch das belebungsverfahren üblich, doch ist die frage der nach behandlung der nach diesen verfahren gereinigten abwässer noch nicht gelöst.
per depurare queste acque si ri corre alla defenolizzazione attraverso procedimenti di estrazione e, in taluni casi, anche al procedimento biologico; tuttavia, il problema del trattamento successivo delle acque residue così depurate non è stato ancora risolto.
generell können andere extraktionsverfahren als das in der methode genannte angewandt werden unter der bedingung, dass das verwendete extraktionsverfahren für die analysierte matrix eine vergleichbare extraktionseffizienz aufweist wie das in der methode genannte verfahren.
in linea di massima, è possibile applicare procedure di estrazione diverse da quella indicata nel metodo, a condizione che abbiano dimostrato un'efficienza di estrazione, per la matrice analizzata, equivalente a quella della procedura indicata nel metodo.
der lieferant dieser daten berichtet in den verschiedenen teilen seiner eingabe über zahlreiche extraktionsverfahren (lösung in wasser oder alkohol) und lieferte dazu die toxikologischen daten.
il comitato ha pertanto concluso che l'impiego dell'eritrosina è accettabile con una dga di 0-0,1 mg/kg p.c.
