Sie suchten nach: für jede und jeden handelt (Deutsch - Italienisch)

für jeden
chiunque

für jeden.
per tutti.

für jeden!
a tutti!

für jede fahrzeugseite, jede beleuchtungsfunktion und jeden modus gilt:
su ciascun lato del veicolo, per ogni funzione e modo di illuminazione prodotti:

für & jede
per ogni

für jede erzeugerorganisation und jeden verarbeiter werden folgende kontrollen durchgeführt:
per ogni organizzazione di produttori e ogni trasformatore sono eseguiti seguenti controlli:

für jeden ausrüstungstyp und jede ausrüstungkonfiguration
per ogni tipo e configurazione di apparecchiatura l’autorità di omologazione:

für jede datei und jeden ordner wird der name und ein passendes symbol angezeigt.
mostra l' icona ed il nome per ciascun file della cartella corrente.

die aktivitätsdaten für jede kraftstoffart und jeden fahrzeugtyp werden mit der folgenden gleichung berechnet:
i dati di attività per ciascun tipo di combustibile e di veicolo possono essere calcolati con la seguente equazione:

die bandbreiten für jede variable und jeden zeithorizont entsprechen einem modellgestützten wahrscheinlichkeitsintervall von 75 %.
sulla base del modello , per ciascuna variabile e ciascun orizzonte temporale , le possibili realizzazioni cadono all' interno dell' intervallo con il 75 per cento di probabilità .

festlegung der rechtsgrundlage für jede bestimmung und jeden beschluss, die den schengen-besitzstand bilden.
determinazione della base giuridica di ciascuna delle disposizioni o decisioni che costituiscono l'acquis di schengen.

für jede leuchte und jeden reflektor im sinne der richtlinie 76/756/ewg des rates (abl.
per ogni luce e catadiottro di cui alla direttiva 76/756/cee (gu l 262 del 27.9.1976, pag.

für jede phase und jede stufe ist ein kommunikationsplan zu erstellen.
deve essere preparato un piano di comunicazione per ciascuna fase e per ciascun livello.

die konzentrationsverteilung sollte nach möglichkeit für jedes gebiet und jeden ballungsraum kartografisch dargestellt werden.
si raccomanda allo stato membro di compilare se possibile cartine che indichino la distribuzione delle concentrazioni in ciascuna zona e agglomerato.

es sind die ergebnisse für jeden einzelnen bohrkern und jeden frequenzbereich sowie das gesamtmittel anzugeben;
coefficiente di assorbimento acustico di ciascuna carota (se misurato); specificare i risultati per ciascuna carota e ciascun campo di frequenza, nonché la media generale;

für jede ausschreibung und jede getreideart geht der kommission ein gesondertes formular zu.
per ogni gara è inviato alla commissione un modulo separato per tipo di cereale.

beide indikatoren zusammen sollten das schutzniveau für jeden zweig der sozialen sicherheit und jeden mitgliedstaat kennzeichnen.
l'iniziativa giunge in un momento storico particolarmente propizio, in cui:

das monatsgrundgehalt wird für jede besoldungsgruppe und jede dienstaltersstufe nach folgender tabelle festgesetzt:
gli stipendi base mensili sono fissati, per ogni grado e scatto, conformemente alla seguente tabella:

e) für jeden kraftstofftyp und jede einzelne hubraumkategorie gemäß anhang iii nummer 6
e) per ciascun tipo di carburante e per ciascuna categoria di cilindrata definita nell'allegato iii, punto 6:

[9] angabe des grundes für jede stelle und jedes element des systems.
[9] indicare le ragioni della riserva per ogni organismo e per ogni aspetto del sistema.