Sie suchten nach: fahrstühlen (Deutsch - Italienisch)

flächen von treppenräumen, fahrstühlen, rolltreppen).
- aree di passaggio (ad esempio, trombe delle scale, ascensori, scale mobili).

bei den fahrstühlen gab es veränderungen. das begrüße ich sehr.
agli ascensori sono state apportate delle modifiche che mi sono molto gradite.

hochschulgebäudevon vornherein mitschiefen ebenen, behinderrengerech- ten fahrstühlen usw. ausgestattet seinmüssen.
gli uffici culturali francesi all'estero dispongono delle informazioni essen ziali, necessarie allo studente che voglia proseguire i suoi studi in francia.

wir saßen zehn minuten fest, da gerade zum zeitpunkt der abstimmung von allen fahrstühlen nur zwei funktionierten.
siamo rimasti bloccati dieci minuti perché, al momento della votazione, funzionavano solo due ascensori.

könnten sie versuchen, eine regelung zu treffen, dass während den sitzungen mit abstimmung nur abgeordnete zugang zu den wichtigsten fahrstühlen haben?
può cercare di fare qualcosa per risolvere il problema in modo che, in occasione delle votazioni, l’ accesso agli ascensori principali sia limitato esclusivamente ai deputati?

wir haben hier zwei aspekte: es gab bereits probleme mit den fahrstühlen; nun kommen noch die treppen hinzu. wir werden das überprüfen.
avevamo già il problema degli ascensori e ora ecco che ne sorge un altro con le scale; procederemo senz' altro a compiere le verifiche del caso.

unter den zu prüfenden spezifikationen sind solche der zugänglichkeit, niederflurkonstruktion, spezielle handläufe, kommunikationsmöglichkeiten mit dem fahrer und einbau von rampen, fahrstühlen und anderen ähnlichen einrichtungen und möglichkeiten.
una recente discussione sulla professione degli istruttori sportivi nel gruppo dei coordinatori istituito dalle direttive generali ha rivelato una grande diversità nelle modalità di regolamentazione del settore.

3. fahrrädern (einschließlich lastendreiräder und dergleichen) sowie von fahrstühlen und ähnlichen fahrzeugen, für kranke oder körperbehinderte, auch mit motor oder anderer vorrichtung zur mechanischen fortbewegung.
3. di velocipedi (ivi compresi furgoncini a triciclo ed i veicoli simili) e di poltrone e veicoli simili per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione.

das revolutionäre kapazitätsplanungstool für stromaggregate verfügt über zahlreiche neue funktionen, u. a. die möglichkeit der auswertung nach lastart wie zum beispiel klimaanlagen, fahrstühle, uv-beleuchtung, einphasen-nema und einphasen-iec-motoren.
numerose nuove funzioni rendono specsizer uno strumento rivoluzionario per il dimensionamento dei gruppi elettrogeni; tra queste, la sua capacità di valutare i tipi di carico: climatizzatori, elevatori, luci ultraviolette, motori elettrici nema monofase e iec monofase.