Sie suchten nach: familiengruppen (Deutsch - Italienisch)

in familiengruppen verhindert die gegenwart des muttertieres den eisprung bei ihrem weiblichen nachwuchs.
nei gruppi familiari la presenza della madre inibisce il ciclo ovulatorio nelle figlie femmine.

monogame arten werden in familiengruppen, bestehend aus einem brutpaar und den nachkommen aus zwei oder mehr geburten, gezüchtet.
le specie monogame saranno allevate in gruppi familiari con una coppia riproduttrice e due o più nidiate di progenie.

der bevölkerungsrückgang in innenstädten ist ein allgemeines merkmal und zwar sowohl durch natürlichen bevölkerungsschwund und nettoabwanderung, die den rückgang dadurch verstärkt, dass familiengruppen abgezogen werden.
la diminuzione della popolazione nelle aree del centro città è una caratteristica generale, sia per il declino naturale sia per la perdita netta dovuta a migrazione, che rinforza il declino allontanando gruppi di famiglie.

sie leben in freier wildbahn in revieren mit einer fläche von ein bis vier hektar in großen familiengruppen mit drei bis fünfzehn tieren, bestehend aus einem elternpaar und seinem nachwuchs.
in natura la loro area di diffusione varia da 1 a 4 ettari, dove vivono in gruppi familiari estesi composti da tre a 15 membri, di cui una coppia e la progenie.

die steuervergünstigungen für die kosten der betreuung von kindern unter 5 jahren (statt 4 jahren im vorjahr) wurden ohne einkommensbegrenzung auf verschiedene familiengruppen ausgedehnt.
la detrazione fiscale per le spese inerenti alla custodia di un bam­ bino di età inferiore a 5 anni (il limite era di 4 anni nel 1983) è stata estesa a varie categorie di famiglie senza condizioni di reddito.

unterstützt werden sollten alle maßnahmen, welche die persönliche autonomie fördern, wie familiengruppen, vorübergehender aufenthalt in heimen, um soziale erfahrungen zu sammeln, ferienreisen usw.
vanno sostenute tutte quelle forme di assunzione di autonomia personale come i gruppi famiglia, le residenze temporanee per esperienze sociali, viaggi, vacanze, ecc.

herr amtierender ratspräsident, ich möchte sie fragen, welche politik der wirtschaftlichen und sozialen solidarität der rat im fall der zahlreichen familiengruppen zu unternehmen gedenkt, die sich aus ausschließlich wirtschaftlichen gründen von einem land in ein anderes begeben.
signor presidente in carica del consiglio, vorrei chiederle quale politica di solidarietà economica e sociale pensa di portare avanti il consiglio con riferimento ai numerosi gruppi familiari che si spostano da un paese all' altro per motivi esclusivamente economici.

sie leben in freier wildbahn in revieren mit einer fläche von ein bis vier hektar in großen familiengruppen mit drei bis fünfzehn tieren, bestehend aus einem elternpaar und seinem nachwuchs.
in natura la loro area di diffusione varia da 1 a 4 ettari, dove vivono in gruppi familiari estesi composti da tre a 15 membri, di cui una coppia e la progenie.

obwohl der blickkontakt zwischen familiengruppen normalerweise eine anregende wirkung auf die tiere hat, können blickdichte abschirmungen und/oder eine vergrößerung des abstands zwischen den tierbereichen in einigen fällen und insbesondere bei bestimmten büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges revierverhalten zu vermeiden.
il contatto visivo tra gruppi familiari rappresenta in genere uno stimolo per gli animali, ma in alcuni casi può essere necessario fornire schermi opachi e/o aumentare la distanza tra gli stabulari per evitare interazioni territoriali; ciò vale soprattutto per alcune specie di callitrichidi.

22 solidarische verantwortung — u.a. für die alten angehörigen — der familiengruppe aus.
la relazione spagnola sottolinea che, specialmente nelle zone rurali, la famiglia è responsabile dell'assistenza agli anziani, i quali svolgono in cambio talune funzioni.