Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
faule kredite haben in jüngster zeit in absoluten zahlen abgenommen. zum ende des ersten quartals 1998 betrug ihr anteil nur noch 8 %.
la percentuale di prestiti in sofferenza è recentemente diminuita, anche in termini assoluti, tanto che alla fine del primo trimestre 1998 rappresentava soltanto Γ8 % del portafoglio.
4.4.2 ein noch ungelöstes, aber ernstes problem ist die tatsache, dass die banken im euroraum immer noch faule kredite von über 900 mrd.
4.4.2 un problema grave, ancora da risolvere, è il fatto che vi siano circa 900 miliardi di euro di prestiti inesigibili in esistenza nelle banche dell'area dell'euro.
das immer höhere wertpapiervolumen kurbelte die weitere vergabe von krediten an und führte zu steigenden umsätzen auf dem finanzmarkt, die eigentlich durch "faule" wertpapiere angetrieben wurden.
i titoli supplementari potevano fungere da base per nuovi prestiti, facendo in tal modo aumentare il volume delle operazioni sui mercati finanziari, basate in realtà su titoli che presentavano notevoli rischi.