Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vor feierabend flüssigkeitszelle der mischpumpe mit wasser füllen und standardprogramm durchführen.
al termine della giornata lavorativa, riempire d'acqua la camera per liquidi del miscelatore ed eseguire un programma standard.
unsere host-rechner im rechenzentrum der kommission in luxemburg kennen keinen feierabend.
senza alcun vincolo di orario di consultazione, si può ricorrere ai no stri due elaboratori «host» del centro di calcolo della commissione di lussemburgo: sono accessibili 24 ore su 24, sette giorni alla settimana, esclusi brevi periodi di manutenzione.
in den sechziger jahren sah es zum beispiel so aus, als nähmen feierabend schichten bei weiblichen arbeitskräften zu.
ad esempio, nel corso degli anni '60, il lavoro serale tra le donne sembrava in aumento.
arbeitsplatzpolitik: flexible arbeitszeitgestaltung sowie gestaffelter arbeitsbeginn und feierabend könnten bei der lösung bestimmter pendelverkehrsprobleme mithelfen.
politica del posto di lavoro - orari di lavoro flessibili, come pure orari d'inizio e di fine scaglionati, potrebbero contribuire a risolvere taluni problemi dei pendolari.
von den am flughafen arbeitenden gaben etwa 2o % an, nach feierabend nie oder nur selten freunde und bekannte zu treffen.
dal presente confronto si ricava che l'incidenza del ri covero in ospedale di ex turnisti per malattie gastroen teriche era particolarmente elevata, e che il ricovero di lavoratori del settore dei servizi non era molto più frequente rispetto a quanto avveniva per i dipendenti di un'impresa produttiva.
es bestehen jedoch nur geringfügige unterschiede im hinblick auf die flexibilität beim arbeitsbeginn bzw. beim feierabend (tabelle 3).
vi sono per contro poche differenze in relazione all'orario quotidiano di inizio e di fine lavoro (tabella 3).
in den meisten betrieben müssen die arbeiter bei arbeitsbeginn und nach feierabend stempeln, um eine genaue Übersicht über ihre anwesenheit zu ermöglichen, während das für büroangestellte und leitende angestellte nicht immer gilt.
partecipazione dare ad ognuno la possibilità d'espressione nella presa di decisioni che lo toccano personalmente al lavoro e dare a tutti la liberta di porre domande e proporre nuove i dee.
ein höheres ausmaß an kapitalnutzung macht es erforderlich, daß ein unternehmen andere, umfassendere arbeitsabläufe vorsieht, z.b. normaltag plus Überstunden oder normaltag plus feierabend schicht.
67 dalla giornata normale più un turno breve serale.
deshalb hat sowohl die ugt als auch einige ihrer gewerkschaften — hauptsächlich im dienstleistungsbereich — bereits lehrgänge im rahmen der berufsbildung durchgeführt, die nach feierabend laufen und in zukunft auch fortgesetzt werden sollen.
■ sviluppare nuovi settori, nell'ambito del terziario, ricercando opportunità di diffusione mondiale di servizi (offerta e richiesta) in considerazione della nostra particolare posizione geografica e delle relazioni esistenti tra il portogallo, l'africa e l'america latina.
drei gewerkschaften sind im werk vertreten, die auew, die eetpu und die t & gwu. die meisten der beschäftigten scheinen der t & gwu anzugehören, d.h. etwa 80 bis 90, während die eetpu und auew je etwa 60 mitglieder haben. die vertrauensleute schätzen, daß etwa 60 der vollbeschäftigten weiblichen arbeitskräfte keiner gewerkschaft angehören; keine der frauen auf feierabend schicht ist gewerkschaftsmitglied, page 68
questa osservazione sottolinea il fatto che per queste donne il lavoro a turni crea e risolve problemi allo stesso tempo: quelli che risolve sono per lo più di na tura finanziaria, mentre quelli che crea riguardano il poco tempo da passare con i figli e l'impossibilità di dormire abbastanza. una donna ha detto: