Sie suchten nach: finanzierungsvorgänge (Deutsch - Italienisch)

schließlich möchte ich darauf hinweisen, daß unse ausschuß bessere instrumente zur Überwachung de verlaufs der finanzierungsvorgänge benötigt.
coimbra martins (s), relatore. — (pt) signor presidente, come disse ieri in aula il presidente delors, le primizie della nuova architettura euro pea non devono comportare una diminuzione di tutto ciò che si è acquisito sul piano comunitario.

eine derartige einteilung findet für die übrige welt nicht statt, vielmehr werden transaktio­nen, sonstige ströme, finanzierungsvorgänge
le società di capitali private e pubbliche che agiscono da produttori di beni e servizi desti nabili alla vendita sono classificate come se gue: b) se non sono quasi-società: nel settore delle amministrazioni pubbliche (s.13), in quanto formano parte integrante delle unità che le controllano (cfr. paragrafo 2.69., lettera a)).

die liberalisierung und deregulierung der finanzmärkte sowie die fortschritte der kommunikationstechnik und der völlige rückzug des staates auf finanzierungsvorgänge haben die nationalen finanzmärkte zusammenwachsen lassen.
la liberalizzazione e la deregolamentazione dei mercati finanziari, nonché i progressi della tecnologia delle comunicazioni e il completo ripiegamento dello stato su procedure di finanziamento hanno provocato la graduale fusione dei mercati finanziari nazionali.

die liberalisierung und deregulierung der finanzmärkte sowie die fortschritte der kommunikationstechnik und der völlige rückzug des staates auf finanzierungsvorgänge haben die nationalen finanzmärkte zusammen wachsen lassen.
') presentata dagli onorevoli alan j. donnelly ed erika mann a nome del gruppo pse; valdivielso de cué e kittelmann a nome del gruppo ppe; pasty, van bladel e pompidou a nome del gruppo upe; plooijvan gorsel a nome del gruppo eldr, volta a sostituire con un nuovo testo le proposte di risoluzione di cui ai doce. b4-0803/98, b40805/98, b4-0806/98 e b4-0809/98.

der erhebliche anstieg der anleihe- und darlehensaktivitäten 1993 ging hauptsächlich auf eine zunahme der finanzierungsvorgänge in mittel- und osteuropa und im mittelmeerraum zurück.
il netto aumento delle attività di erogazione di prestiti nel 1993 è dovuto principalmente all'intensifi­carsi delle operazioni in europa centrale e orientale, nonché nel bacino mediterraneo.

für die analyse der einkommens, vermögensbildungs- und finanzierungsvorgänge sowie der vermögensbilanzen sollten einheiten verwendet werden, die die verhaltensweisen der wirt schaftssubjekte (institutionelle einheiten) aufzeigen.
per analizzare i flussi che interessano il reddito, il capitale e le operazioni finanziarie nonché i conti patrimoniali, è necessario scegliere unità che permettano lo studio delle relazioni di comportamento dei soggetti economici (unità istituzionali).

die gelder, die die sncb zur finanzierung des rückzugs eines teils von abx logistics (france) eingesetzt hat, sowie die anderen in dieser entscheidung geprüften finanzierungsvorgänge, insbesondere die 2001 erfolgten anlageinvestitionen sowie die "parallelbeiträge" stellen keine staatlichen beihilfen dar.
i finanziamenti che la sncb ha utilizzato per finanziarie l'abbandono di una parte di abx logistics (francia), e gli altri finanziamenti esaminati nella presente decisione, in particolare gli investimenti in capitale realizzati nel 2001 e i "contributi paralleli", non costituiscono aiuti di stato.