Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
malta müsse den acquis übernehmen, insbesondere in bezug auf die fischereischutzzone und die vogeljagd.
dichiara che malta dovrà adeguarsi all'acquis communautaire, con particolare riferimento ai limiti di pesca e alla caccia agli uccelli.
a) unterrichtung seitens der spanischen delegation über die einrichtung einer spanischen fischereischutzzone im mittelmeer
a) informazioni della delegazione spagnola sulla creazione di una zona spagnola di protezione della pesca nel mediterraneo
am 3. oktober 2003 proklamierte das parlament einseitig eine umweltschutz- und fischereischutzzone in der adria.
il 3 ottobre 2003, il parlamento ha dichiarato unilateralmente protetta una zona ecologica e di pesca nell’adriatico.
kroatien muss unverzüglich die frage der umweltschutz- und fischereischutzzone im einklang mit den schlussfolgerungen des rates lösen.
la croazia deve affrontare senza indugio il problema della zona ecologica e di pesca protetta, in linea con le conclusioni del consiglio.
spanien hat eine fischereischutzzone von 49 seemeilen im mittelmeer ausgerufen, und malta, ein beitrittskandidat, hat eine fischereischutzzone von 25 seemeilen.
la spagna ha istituito una zona di pesca protetta di 49 miglia nel mediterraneo mentre malta, paese candidato all'adesione, ha una fpz di 25 miglia.
hinsichtlich der proklamierten umweltschutz- und fischereischutzzone muss eine lösung auf der grundlage der schlussfolgerungen der konferenz von venedig über die nachhaltige entwicklung der mittelmeerfischerei gefunden werden.
occorre inoltre risolvere la questione della zona ecologica e di pesca protetta nell’ambito delle conclusioni della conferenza di venezia sullo sviluppo sostenibile della pesca nel mediterraneo.
36. der europa¨ische rat nimmt die entscheidung kroatiens zur kenntnis, keinen der aspekte der umweltschutz und fischereischutzzone auf die mitgliedstaaten der eu anzuwenden.
nel proseguimento dei lavori sulle prospettive finanziarie si dovrebbe tenere pienamente conto delle varie posizioni degli stati membri e rispettare il calendario previsto nel programma strategico pluriennale.
norwegen vertritt die auffassung, daß sich der vertrag von paris nur auf die hoheitsgewässer bezieht, während die gemeinschaft den standpunkt vertritt, daß er auch für die von norwegen geschaffene fischereischutzzone gilt.
nondimeno, qualora dovessero concretarsi le iniziative volte ad applicare la suddetta direttiva ai gasdotti di alto mare, essa si applicherebbe anche alla vasta rete norvegese di gasdotti per il gas naturale nel mare del nord.
als konsequenz dieser immer noch ungelösten grenzfrage hat kroatiens einseitige entscheidung vom oktober 2003, durch die einrichtung einer umweltschutz- und fischereischutzzone seinen hoheitsbereich in der adria auszuweiten, zu erheblichen spannungen mit den nachbarn geführt.
poiché questa vertenza frontaliera è tuttora in sospeso, la decisione unilaterale presa nell’ottobre 2003 dalla croazia di espandere la sua giurisdizione nell’adriatico attraverso una zona ecologica e di pesca ha causato notevoli tensioni con i paesi limitrofi.
wir haben nämlich im prinzip folgendes entschieden: auf der einen seite haben wir diese neue grenze mit den 100 seemeilen festgelegt, auf der anderen seite wurde aber die fischereischutzzone auf mehr fischarten ausgeweitet. früher hat es ja de facto nur einen schutz der thunfischfischerei gegeben.
in linea di principio, abbiamo deciso, da un lato, di fissare un nuovo limite di 100 miglia nautiche e, dall’ altro, di estendere la zona di pesca protetta al fine di includervi un maggior numero di specie ittiche, anziché proteggere solo la pesca di tonno, come avveniva prima.
[1] bei der meldung der fänge an die europäische kommission sind auch die fangmengen für jedes der folgenden gebiete zu melden: neafc-regelungsgebiet, eg-gewässer, färöische gewässer, norwegische gewässer, fischereizone um jan mayen, fischereischutzzone um svalbard.
[1] la dichiarazione delle catture trasmessa alla commissione europea deve includere anche i quantitativi pescati in ciascuna delle zone seguenti: zona di regolamentazione neafc, acque ce, acque delle færøer, acque norvegesi, zona di pesca intorno a jan mayen, zona di protezione della pesca attorno allo svalbard.