Sie suchten nach: folge leisten (Deutsch - Italienisch)

den weisungen folge leisten
seguire le istruzioni

einem befehl folge leisten
ubbidire a un ordine

wir müssen diesem wunsch folge leisten.
dobbiamo ascoltare questo messaggio.

den empfehlungen des rates nicht folge leisten
disattendere le raccomandazioni del consiglio

das gericht wird diesem vorschlag folge leisten.
il tribunale seguirà questa richiesta.

ich bin zuversichtlich, dass beijing folge leisten wird.
sono fiducioso che pechino si adegui.

sie müssen diesen anleitungen sorgfältig folge leisten.
deve seguire queste istruzioni attentamente.

wann wird man ihrem guten beispiel folge leisten?
vogliamo forse ripetere gli stessi errori?

die kommission wird den bemerkungen des rechnungshofs folge leisten.
la commissione darà seguito alle osservazioni della corte.

alle palästinensischen parteien sollten seinen entscheidungen folge leisten.
tutte le parti palestinesi dovrebbero attenersi alle sue decisioni.

selbstverständlich werde ich dieser einladung möglichst umgehend folge leisten.
va da sé che intendo dare seguito il più rapidamente possibile all' invito che mi è stato rivolto.

a) prüfung, ob alle mitgliedstaaten der ausschreibung folge leisten können;
a) verificare se tutti gli stati membri sono in grado di dare seguito alla segnalazione;

die ersuchte vertragspartei beurteilt, ob sie diesem ersuchen folge leisten kann.
la parte contraente richiesta valuta la possibilità di dar seguito alla richiesta ad essa presentata.

ich halte das für eine vernünftige vorgehensweise, der dies haus folge leisten sollte.
chiedo pertanto il rinvio in commissione della relazione.

die fluggäste müssen den anweisungen der flugbesatzung und des kabinenpersonals jederzeit folge leisten.
i passeggeri devono sempre seguire le istruzioni dell'equipaggio di cabina e di volo.

ich hoffe, sie werden ihnen folge leisten, wie hoffentlich auch andere abgeordnete.
deploro pertanto l'intervento dell'onorevole parla mentare e vi chiedo dj continuare la discussione.

es gibt nur wenige angaben darüber, inwieweit die unternehmen dieser empfehlung folge leisten.
esistono pochi dati sull'applicazione di questa misura da parte delle imprese.

ich bin sehr gem bereit, zu sagen, daß die kommission diesen empfehlungen folge leisten wird.
posso dire che i risultati prodotti dal gruppo, se questo riuscirà a raggiungere delle conclusioni (come spero che faccia), potrebbero rappresentare il punto di partenza per un documento di lavoro della commissione e io sarei molto lieto di far pervenire al parlamento le informazioni raccolte.

es liegt im er­messen des ersuchten mitgliedstaates zu beurteilen, ob er dem ersuchen folge leisten kann.
lo stato membro ha l'obbligo di pronunciarsi in me­rito alla richiesta entro tre mesi dalla data di presentazione della stessa.

deshalb sollte das parlament dem antrag des berichterstatters folge leisten und den standpunkt des rates ablehnen.
in definitiva, chi ci rimette in situazioni di questo genere è il consumatore sul quale ricadono i costi di produzione aggiun­tivi.