Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es gibt rechtliche schwierigkeiten bei der freigabe zur verfütterung in der obligatorischen stillegung.
vi sono delle difficoltà giuridiche nel concedere l' autorizzazione a mettere a foraggio dei terreni soggetti a messa a dimora obbligatoria.
5 ich-cpmp-leitlinien sind zur annahme oder freigabe zur konsultation terminiert.
tendenze: si prevede l’ adozione o la pubblicazione per consultazione di 60 proposte di linee guida o documenti definitivi del cpmp; si prevede l’ adozione o la pubblicazione per consultazione di 5 linee guida ich-cpmp.
die freigabe zur adoption liegt im interesse vieler kinder, weil sie ihnen bessere chancen im leben eröffnen kann.
e' nell' interesse di molti bambini essere affidati in adozione perché in tal modo possono avere migliori prospettive di vita.
einzelheiten zu leitliniendokumenten, die 2003 für die freigabe zur konsultation oder den abschluss vorgesehen sind, finden sich in anhang 3.
nell’ allegato 3 figurano i dettagli sui documenti orientativi che dovrebbero essere pubblicati per consultazione o ultimati nel 2003.
die kommission überlegt, wie diese informationen an die mitgliedsländer weitergeleitet werden könnten, beabsichtigt allerdings keine freigabe zur veröffentlichung.
quanto al portogallo, la conferenza di negoziato - fermo restando che gli accordi stipulati non potranno essere considerati definitivi se non dopo un accordo globale che
zur erleichterung ihrer aufgaben wird die kommission ihnen eine dokumentation zur verfügung stellen mit angaben darüber, welche wichtigen aspekte vor der freigabe zur veröffentlichung zu überprüfen sind.
per facilitarle in questo compito, la commissione renderà disponibile dei documenti di orientamento sui principali elementi da controllare prima di autorizzare la pubblicazione.
dazu gehören die Überarbeitung des leitfadens zum schnellwarnsystem, die freigabe zur beratung einer leitlinie zur Überwachung nach dem inverkehrbringen und die endgültige verabschiedung eines leitfadens über die meldung unerwünschter arzneimittelwirkungen an zuständige behörden.
tra questi, la revisione della nota orientativa in merito alla rapida segnalazione degli allarmi, la pubblicazione per parere di una nota orientativa sulla vigilanza nella fase di post-commercializzazione e l’approvazione definitiva di una nota orientativa sulla segnalazione di effetti collaterali indesiderati alle autorità competenti.
die einwilligung in die adoption ist in sämtlichen mitgliedstaaten vorbehaltlich bestimmter fristen widerruflich: in belgien und in großbritannien bis zum adoptionsurteil, in frankreich mindestens 3 monate lang und darüber hinaus bis zur freigabe zur adoption, in luxemburg 3 monate lang sowie in irland 6 monate.
il consenso all'adozione è revocabile in tutti gli paesi entro certe scadenze: fino alla sentenza di adozione in belgio ed in gran bretagna, durante almeno tre mesi e più e fino al collocamento in vista dell'adozione in francia, durante tre mesi in lussemburgo e sei mesi in irlanda.
der unterzeichnete amtliche tierarzt/die unterzeichnete amtliche tierärztin bescheinigt, dass die in der veterinärbescheinigung (1) nr. … bezeichneten tiere, die am … (tt.mm.jjjj) freigegeben wurden, vor ihrer freigabe zur ausfuhr in die union, nämlich ab dem … (datum der einstallung (2), tt.mm.jjjj), unter den bedingungen gemäß anhang i teil 7 verordnung (eu) nr. 206/2010 (sanco/4787/2009) … tage lang in der quarantänestation von st. pierre und miquelon gehalten wurden und während dieses zeitraums in einem zugelassenen labor in der union den nachstehenden tests (3) unterzogen wurden, deren ergebnis jeweils negativ war (4):
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel certificato di polizia sanitaria (1) numero … rilasciato il … (gg/mm/aaaa) sono stati ospitati a partire dal … [data di ingresso espressa in gg/mm/aaaa (2)] presso la stazione di quarantena di saint pierre e miquelon, alle condizioni di cui all’allegato i, parte 7, del regolamento (ue) n. 206/2010 (sanco/4787/2009) per un periodo di: … giorni prima di essere svincolati per l’esportazione nell’unione e che, durante il periodo in parola, sono stati sottoposti ai seguenti test (3)eseguiti, con esito negativo (4), presso un laboratorio riconosciuto dell’unione.