Sie suchten nach: freiwilligkeit (Deutsch - Italienisch)

freiwilligkeit
principio di volontarietà,

die freiwilligkeit,
la volontarietà,

doppelte freiwilligkeit
duplice accettazione volontaria

freiwilligkeit der auskunftserteilung
carattere facoltativo di una risposta

die regelung beruht auf freiwilligkeit.
il sistema sarà attuato su base volontaria.

struktur auf dem prinzip der freiwilligkeit
struttura a carattere volontario

die freiwilligkeit ist das grundprinzip für csr.
il principio fondamentale della responsabilità sociale delle imprese consiste nel suo carattere volontario.

ep für flexiblere regelungen und mehr freiwilligkeit
e' entrato in vigore l'accordo di schengen

wir müssen die freiwilligkeit dabei unterstreichen.
effettivamente si potrebbe avere un'inversione.

es ist richtig, auf freiwilligkeit zu setzen.
È giusto puntare sulla volontarietà.

wichtig sei die freiwilligkeit des gesamten unterfangens.
È importante che il sistema funzioni in maniera del tutto spontanea.

solidaritätsmechanismus nach dem grundsatz der doppelten freiwilligkeit;
un meccanismo di solidarietà basato sul principio della doppia azione volontaria

freiwilligkeit von einführung und teilnahme an den beteiligungsmodellen.
volontarietà dell'introduzione dei sistemi di partecipazione e dell'adesione agli stessi.

für die freiwilligkeit spricht nach auffassung des ausschusses:
il carattere volontario si presta, a giudizio del comitato, per i seguenti motivi:

das system wird auf der grundlage der freiwilligkeit angewandt.
tale sistema verrebbe attuato su base volontaria.

all dies geschieht nach den grundsätzen von toleranz und freiwilligkeit.
questo avviene sulla base dei principi di tolleranza e di volontarietà.

der aspekt der freiwilligkeit muß hier ganz deutlich gemacht werden.
interrogazione 7 (izquierdo rojo): blocco del regolamento meda da parte di uno dei quindici stati membri

systeme auf der grundlage der freiwilligkeit, hauptsächlich betriebliche systeme.
regimi volontari, soprattutto aziendali.

diese verbände haben schon immer auf der freiwilligkeit bestanden.
siamo disposti a fare di più, a fornire maggiori aiuti.

die als bezugsgrößen benutzten technischen normen beruhen weiterhin auf freiwilligkeit.
le norme tecniche utilizzate come riferimento rimangono volontarie.