Sie suchten nach: fruchtnießer (Deutsch - Italienisch)

(untergang der vom fruchtnießer versicherten sache)
(perimento di cosa assicurata dall'usufruttuario)

(bestandverträge, die vom fruchtnießer abgeschlossen wurden)
(locazioni concluse dall'usufruttuario)

auf die dem besitzer, dem fruchtnießer oder dem erbpächter zustehenden
per i diritti spettanti al possessore, all'usufruttuario o all'enfiteuta a causa di riparazio-

(steuern und andere vom fruchtnießer zu tragende lasten)
(imposte e altri pesi a carico dell'usufruttuario)

der fruchtnießer hat darüber hinaus eine geeignete sicherstellung zu leisten.
l'usufruttuario deve inoltre dare idonea garanzia.

der fruchtnießer übernimmt die sachen in dem zustand, in dem sie sich befinden.
l'usufruttuario prende le cose nello stato in cui si trovano.

für den eingesetzten gelten die den fruchtnießer betreffenden vorschriften, soweit sie anwendbar sind.
all'istituito sono comuni, in quanto applicabili, le norme concernenti l'usufruttuario.

der fruchtnießer ist zur nutzung der sache berechtigt, hat aber ihre wirtschaftliche widmung zu achten.
l'usufruttuario ha diritto di godere della cosa, ma deve rispettarne la destinazione econo-mica.

der fruchtnießer darf sich dieser nur für ausbes-serungen bedienen, die er zu tragen hat.
l'usu-fruttuario può servirsi di essi soltanto per le riparazioni che sono a suo carico.

der fruchtnießer hat anspruch auf eine entschädigung für die verbesserungen, die im zeitpunkt der rückgabe der sache noch bestehen.
l'usufruttuario ha diritto a un'indennità per i miglioramenti che sussistono al momento della restituzione della cosa.

in diesen fällen stehen dem fruchtnießer die zinsen der gelder, die erträge, die mietzinse und pachtzinse zu.
in questi casi appartengono all'usufruttuario gli interessi dei capitali, le rendite, le pigioni e i fitti.

das gleiche gilt für die vom fruchtnießer zugunsten des mit seinem fruchtgenussrecht belasteten grundstücks oder vom ehemann zugunsten des mitgiftgrundstücks bestellten dienstbarkeiten.
lo stesso vale per le servitù costituite dall'usufruttuario a favore del fondo di cui ha l'usufrutto o dal marito a favore del fondo dotale.

der fruchtnießer ist zur nutzung der bei beginn des fruchtgenusses bereits er-schlossenen und in betrieb befindlichen steinbrüche und torflager berechtigt.
l'usufruttuario gode delle cave e torbiere già aperte e in esercizio all'inizio dell'usufrutto.

für das am beginn und bei beendigung des fruchtgenusses laufende jahr werden diese lasten zwischen dem eigentümer und dem fruchtnießer im verhältnis der dauer des jeweiligen rechts aufgeteilt.
per l'anno in corso al principio e alla fine dell'usufrutto questi carichi si ripartiscono tra il proprietario e l'usufruttuario in proporzione della durata del rispettivo diritto.

der fruchtnießer eines stockwerks oder stockwerksabschnitts des gebäudes übt das stimmrecht in den angelegenheiten aus, die die ordentliche verwaltung und die bloße nutzung der gemeinschaftlichen sachen und einrichtungen betreffen.
l'usufruttuario di un piano o porzione di piano dell'edificio esercita il diritto di voto negli af-fari che attengono all'ordinaria amministrazione e al semplice godimento delle cose e dei servizi comuni.

der fruchtnießer ist, vorbehaltlich der bestimmung des artikels 1002, berechtigt, den besitz der sache, an der ihm der fruchtgenuss zusteht, zu erlangen.
l'usufruttuario ha il diritto di conseguire il possesso della cosa di cui ha l'usufrutto, salvo quanto è disposto dall'articolo 1002.

der fruchtnießer kann sich der setzlinge der sämereien bedienen, wobei er jedoch die ständige Übung in der betreffenden gegend hinsichtlich der zeit und der art der entnahme und hinsichtlich der nachzucht der schösslinge zu beachten hat.
l'usufruttuario può servirsi dei piantoni dei semenzai, ma deve osservare la pratica co-stante della regione per il tempo e il modo dell'estrazione e per la rimessa dei virgulti

der fruchtnießer hat für die dauer seines rechts die jährlichen lasten, wie etwa steuern, zinse, grundrenten und andere lasten, die die erträgnisse betreffen, zu tragen.
l'usufruttuario è tenuto, per la durata del suo diritto, ai carichi annuali, come le imposte, i canoni, le rendite fondiarie e gli altri pesi che gravano sul reddito.

der fruchtnießer hat bei beendigung des fruchtgenusses die sachen, die gegens-tand seines rechts bilden, zurückzustellen, vorbehaltlich der bestimmung des arti-kels 995.
l'usufruttuario deve restituire le cose che formano oggetto del suo diritto, al termine dell'u-sufrutto, salvo quanto è disposto dall'articolo 995.

der fruchtnießer einer erbschaft oder des anteils an einer erbschaft hat die jährliche tilgungsrate und die zinsen für schulden oder verm ächtnisse, mit denen die erb-schaft belastet ist, zur gänze oder im verhältnis des anteils zu zahlen.
l'usufruttuario di un'eredità o di una quota di eredità è obbligato a pagare per intero, o in proporzione della quota, le annualità e gli interessi dei debiti o dei legati da cui l'eredità stessa sia gravata.